1
00:01:12,858 --> 00:01:19,031
1052 לאחר נפילת אספהאן למתקפת הסלג'וקים,

2
00:01:19,056 --> 00:01:24,610
מדע הרפואה המודרני הוצא מחוץ לחוק בפרס.

3
00:01:24,635 --> 00:01:28,448
תלמידיו של הרופא המהפכני אביסן נאלצים לברוח.

4
00:01:28,473 --> 00:01:32,935
בחיפוש אחר מקום חדש ללמד ולהתאמן בו. ביניהם האנגלי רוב קול,

5
00:01:32,960 --> 00:01:38,095
נושא עמו את הידע המדעי של המורה שלו בדמות ה"קנון למדעי הרפואה" האגדי.

6
00:01:41,152 --> 00:01:42,628
הוא יחיה.

7
00:01:44,706 --> 00:01:45,747
לא מאמין לי?

8
00:01:45,787 --> 00:01:46,812
שאל את המתנה שלך.

9
00:01:47,257 --> 00:01:48,298
קדימה.

10
00:01:48,357 --> 00:01:49,357
בואו.

11
00:01:50,855 --> 00:01:51,855
בואו.

12
00:02:15,667 --> 00:02:16,768
אני לא מרגיש את המוות.

13
00:02:17,442 --> 00:02:19,264
תביא לאשתך אוכל.

14
00:02:19,289 --> 00:02:20,700
אני מת מרעב.

15
00:02:21,760 --> 00:02:24,265
אולי תבשיל טלה?

16
00:02:24,820 --> 00:02:26,879
בלי תבלינים, אף טיפה.

17
00:02:27,754 --> 00:02:32,500
לו ידעתי על המטבח האנגלי הנפלא לפני כן, לעולם לא הייתי מתחתנת עם אנגלי.

18
00:02:33,286 --> 00:02:35,708
לא משנה כמה הוא יפה.

19
00:02:36,378 --> 00:02:38,716
אז אתם כבר חולמים לחזור למדבר?

20
00:02:39,390 --> 00:02:43,010
מַבָּט! תהילה לך, אדוני הכל יכול!

21
00:02:44,483 --> 00:02:45,683
אַנְגלִיָה.

22
00:02:50,739 --> 00:02:53,885
אנגליה, קדימה, קדימה, תזדרזי.

23
00:02:57,601 --> 00:02:59,601
אַנְגלִיָה!

24
00:03:00,447 --> 00:03:01,493
הנה היא.

25
00:03:10,773 --> 00:03:12,197
דלג על הגברת עם הבטן!

26
00:03:26,638 --> 00:03:27,651
אנחנו בבית.

27
00:03:39,097 --> 00:03:40,238
היי חבר'ה!

28
00:03:40,706 --> 00:03:42,168
מה אנחנו הולכים לעשות?

29
00:03:42,188 --> 00:03:44,731
בואו לבנות מזרון נהדר!

30
00:03:44,892 --> 00:03:46,234
נתפאר!

31
00:03:55,365 --> 00:03:58,276
או שאתה יכול לסובב את הספינה ולצאת לקורדובה,

32
00:03:58,332 --> 00:04:00,489
שבו השמש תמיד זורחת. - לא, לא שוב.

33
00:04:29,775 --> 00:04:30,881
תדחפי, רבקה!

34
00:04:31,964 --> 00:04:33,170
תדחפי, רבקה!

35
00:04:34,483 --> 00:04:35,496
לִדחוֹף!

36
00:04:35,647 --> 00:04:38,432
תגיד לי לדחוף שוב ואני אשסף לך את הגרון!

37
00:04:38,457 --> 00:04:40,863
אני אתן לך את הסכין כשנסיים! - רוב, חבל הטבור!

38
00:04:40,888 --> 00:04:44,434
אני יכול לראות את זה כתוב על כל הפנים שלך כאשר חבל הטבור כרוך סביב הצוואר שלך!

39
00:04:44,472 --> 00:04:47,193
- חשוב מאוד! - איזק, אני יודע איך ללדת תינוק!

40
00:04:47,329 --> 00:04:48,601
הסר את הקנון.

41
00:04:54,730 --> 00:04:55,917
תדחפי, רבקה.

42
00:04:56,142 --> 00:04:57,823
- שוב פעם. - אני לא יכול!

43
00:05:11,418 --> 00:05:12,418
יֶלֶד!

44
00:05:12,913 --> 00:05:14,256
זה בן!

45
00:05:20,099 --> 00:05:21,185
אני אוהב אותך.

46
00:06:35,473 --> 00:06:42,235
דוקטור 2 המורשת של אביצ'נה

47
00:07:12,826 --> 00:07:13,826
שקט.

48
00:07:16,519 --> 00:07:17,519
אני אחזור.

49
00:07:29,929 --> 00:07:31,622
איפה הוא? איפה הוא?

50
00:07:34,121 --> 00:07:35,141
קָנוֹן.

51
00:07:35,420 --> 00:07:36,442
עבודה נהדרת!

52
00:07:37,212 --> 00:07:38,657
כל הידע הכי חשוב!

53
00:07:38,682 --> 00:07:40,226
– ואיך יסלח לי ה'! היי.

54
00:07:41,058 --> 00:07:42,176
היי!

55
00:07:42,552 --> 00:07:43,554
הצלת אותו!

56
00:07:44,351 --> 00:07:45,434
הוא כאן!

57
00:08:24,618 --> 00:08:25,738
רבקה!

58
00:08:28,792 --> 00:08:29,852
רבקה!

59
00:08:34,955 --> 00:08:35,981
רבקה!

60
00:08:46,935 --> 00:08:47,948
חבר שלי,

61
00:08:49,281 --> 00:08:50,288
היית אוכל?

62
00:08:51,580 --> 00:08:53,768
- שלחת אנשים לבדוק את המפרץ? כן.

63
00:08:55,786 --> 00:08:56,786
וצפיתי בזה בעצמי.

64
00:08:58,596 --> 00:08:59,982
הרחק לאורך החוף.

65
00:09:00,404 --> 00:09:01,404
בשני הכיוונים.

66
00:09:10,144 --> 00:09:11,176
לְהַקְשִׁיב,

67
00:09:12,050 --> 00:09:14,456
אנחנו לא יכולים להישאר על החוף יותר.

68
00:09:15,057 --> 00:09:16,138
אנחנו צריכים לזוז. - לך!

69
00:09:17,829 --> 00:09:18,829
בואו.

70
00:09:20,171 --> 00:09:21,432
ואני אחפש אותה.

71
00:09:29,199 --> 00:09:30,199
היא מתה!

72
00:09:33,369 --> 00:09:34,369
לִשְׁדוֹד!

73
00:09:36,386 --> 00:09:37,386
לְהַקְשִׁיב.

74
00:09:40,256 --> 00:09:41,437
הבאת אותנו לכאן.

75
00:09:42,438 --> 00:09:43,479
למדינה שלך.

76
00:09:44,386 --> 00:09:45,727
אמרת שאנחנו צריכים כאן.

77
00:09:46,769 --> 00:09:47,870
מאוד נחוץ.

78
00:09:49,369 --> 00:09:51,314
כי יש לנו מה לחלוק.

79
00:09:55,116 --> 00:09:58,243
רבים מאיתנו מתו אתמול על החלום שלך.

80
00:10:01,211 --> 00:10:02,332
אל תאכזב אותנו.

81
00:10:04,882 --> 00:10:05,943
אנחנו צריכים אותך.

82
00:10:08,053 --> 00:10:10,833
והבן שלך צריך אותך.

83
00:10:16,404 --> 00:10:17,404
אני לא יכול.

84
00:10:18,676 --> 00:10:19,819
אני פשוט לא יכול.

85
00:10:20,937 --> 00:10:23,138
אנחנו נעזור, רוב.

86
00:12:01,126 --> 00:12:02,379
איזו מין כנסייה זו?

87
00:12:02,634 --> 00:12:04,697
אלה כנראה ליציני חצר.

88
00:12:04,778 --> 00:12:06,661
כל כך רציני שאין זמן לבדיחות.

89
00:12:06,881 --> 00:12:09,726
הם כנראה יעייפו את המלכה ויתלו אותם תוך שבוע.

90
00:12:09,836 --> 00:12:12,203
- שלום. - אנחנו רופאים מעוספיה.

91
00:12:12,569 --> 00:12:14,394
- שלום. - שלום. - כן, אנחנו.

92
00:12:14,588 --> 00:12:16,904
הגיע להופיע בפני גילדת המרפאים.

93
00:12:17,517 --> 00:12:19,230
- מאיפה הוא אמר את זה? - עוספיה.

94
00:12:20,000 --> 00:12:22,083
- מעולם לא שמעתי על זה. זה של נוריץ'.

95
00:12:22,108 --> 00:12:23,108
האם זה נכון?

96
00:12:23,133 --> 00:12:24,655
כן, יש לי קרובי משפחה שם.

97
00:12:25,580 --> 00:12:27,238
זו איפסוויץ', לא איספהאן.

98
00:12:27,263 --> 00:12:28,898
זה תלוי איך אתה מבטא את זה.

99
00:12:29,049 --> 00:12:30,090
תלוי במבטא.

100
00:12:30,115 --> 00:12:33,026
- איספהאן היא עיר נהדרת. כן, האדון הזה צודק.

101
00:12:34,241 --> 00:12:36,270
- איפסוויץ'. איפסוויץ', כלומר.

102
00:12:36,690 --> 00:12:39,472
אבל על הסוס המצחיק הזה שלך יש תשלום כפול.

103
00:12:41,174 --> 00:12:42,174
גָדוֹל.

104
00:12:42,199 --> 00:12:44,903
יהודים ומוסלמים חייבים לעזוב את העיר לפני השקיעה.

105
00:12:47,827 --> 00:12:50,255
ידידי, איך ההרגשה לחזור הביתה?

106
00:12:50,742 --> 00:12:52,243
לא הרבה השתנה כאן.

107
00:12:52,350 --> 00:12:54,212
זה עדיין מריח של תבשיל וחרא.

108
00:12:56,414 --> 00:12:59,201
מי אמר שנחגג כשנגיע?

109
00:13:03,882 --> 00:13:04,889
היי!

110
00:13:05,437 --> 00:13:06,470
גַנָב!

111
00:13:06,577 --> 00:13:07,923
תחזיר לי את הארנק שלי.

112
00:13:08,492 --> 00:13:09,538
חכה, בנאדם.

113
00:13:13,708 --> 00:13:14,981
עצור את הגנב!

114
00:13:17,590 --> 00:13:18,629
לְהַפְסִיק!

115
00:13:22,721 --> 00:13:23,880
קריסניש!

116
00:13:23,905 --> 00:13:26,654
היי, תפסיק! תעצרו אותו!

117
00:13:33,956 --> 00:13:35,059
ללכת לאיבוד!

118
00:13:35,893 --> 00:13:36,926
קריסניש.

119
00:13:40,347 --> 00:13:42,424
תן לי לעזור לך. - לך לעזאזל.

120
00:13:43,037 --> 00:13:45,428
- אל תרביץ לי! הסעת אותי כמו חמוס. - אל תפחד.

121
00:13:45,453 --> 00:13:47,336
- לעולם לא אגנוב שוב! - תירגע.

122
00:13:47,361 --> 00:13:48,644
אני אהפוך לנזיר. - אל תפחד.

123
00:13:48,669 --> 00:13:49,669
אני לא אגע בך.

124
00:13:51,422 --> 00:13:52,601
אמא שלך!

125
00:13:56,554 --> 00:13:59,755
אולי מר פרט יכול לעזור לי למצוא את גילדת המרפאים?

126
00:14:01,547 --> 00:14:04,080
לשירה, אראה לך היכן הרופאים פועלים.

127
00:14:05,231 --> 00:14:07,777
הוא תיקן לך את הכתף, ואתה רוצה כסף.

128
00:14:08,439 --> 00:14:10,812
- ללכת לאיבוד. - הוא לא התבקש לעשות את זה.

129
00:14:11,369 --> 00:14:12,522
אני צריך משהו לחיות ממנו.

130
00:14:12,629 --> 00:14:15,328
אני לא בעמדה לחלוק שום דבר בחינם.

131
00:14:24,971 --> 00:14:26,793
מה הוא עושה עם ברזל חם?

132
00:14:28,605 --> 00:14:31,783
כן, התרופה המפורסמת לטחורים.

133
00:14:33,467 --> 00:14:35,559
- וזה מרפא את זה? - לא.

134
00:14:35,833 --> 00:14:37,586
אבל הם מתחילים לחשוב על משהו אחר.

135
00:14:37,814 --> 00:14:40,678
אז אתם, רופאים מטורפים, תנו לי את היד.

136
00:14:41,655 --> 00:14:42,655
אנחנו חאקים.

137
00:14:43,426 --> 00:14:44,704
מה זה חכים?

138
00:14:44,936 --> 00:14:46,599
זה נשמע כמו קול שיעול.

139
00:14:46,974 --> 00:14:50,658
כאשר אישה לא נכנסת להריון, אומרים שהרחם מסתובב בגוף פנימה

140
00:14:50,683 --> 00:14:52,077
מחפש משהו למלא אותו.

141
00:14:52,327 --> 00:14:55,372
אנשים משתמשים בריחות לא נעימים כדי להרחיק אותו מהראש שלהם,

142
00:14:55,578 --> 00:14:58,091
והם מפתים אותך בחזרה בין הרגליים עם ממתקים.

143
00:14:59,706 --> 00:15:01,019
אנחנו נהיה עשירים.

144
00:15:01,250 --> 00:15:02,932
יש פה כסף שוכב ברחובות.

145
00:15:03,105 --> 00:15:04,206
זו הסיבה שאנחנו כאן.

146
00:15:17,791 --> 00:15:18,791
מִצטַעֵר.

147
00:15:31,358 --> 00:15:32,932
דוֹקטוֹר! דוֹקטוֹר!

148
00:15:34,404 --> 00:15:36,717
כמה פעמים אמרתי לך,

149
00:15:36,742 --> 00:15:40,684
שיש רק מקום אחד בשבילו וכמוהו וזה לא כאן.

150
00:15:41,314 --> 00:15:42,902
שלח אותו למערות!

151
00:15:43,094 --> 00:15:45,779
בבקשה, אתה הרופא המלכותי.

152
00:15:45,799 --> 00:15:47,321
אתה חייב לעשות משהו.

153
00:15:55,644 --> 00:15:58,997
ראה איך הקב"ה מעניש את כל עובדי האלילים.

154
00:15:59,029 --> 00:16:00,576
למה אנשים חושבים שהם מכשפות?

155
00:16:00,601 --> 00:16:02,507
הם לא מכשפים, הם קלטים.

156
00:16:02,532 --> 00:16:03,571
הם מכשפים.

157
00:16:03,596 --> 00:16:07,810
הם אוכלים את לב הנוצרים ויהרגו את המלך ואת כל השאר אם לא ייפטרו מהם.

158
00:16:07,835 --> 00:16:10,834
וזה נכון, כי כולם אומרים כך. אָמֵן.

159
00:16:10,900 --> 00:16:13,462
זה שמישהו אומר את זה לא הופך את זה לנכון.

160
00:16:13,472 --> 00:16:14,726
ספר את זה לבישוף.

161
00:16:15,638 --> 00:16:20,516
ראה במו עיניך כיצד העליון מעניש את כל עובדי האלילים.

162
00:16:23,523 --> 00:16:24,869
מַבָּט!

163
00:16:28,530 --> 00:16:30,239
אז שיהיה!

164
00:16:30,358 --> 00:16:33,953
תהרוג אישה אחת, אחרת תמות!

165
00:16:35,582 --> 00:16:38,597
לְהַבִּיט! עם העיניים שלי.

166
00:16:38,795 --> 00:16:39,795
מה הם עשו?

167
00:16:39,835 --> 00:16:42,501
אלוהים מעניש את מי שלא מאמין בו. הם פשוט נתפסו.

168
00:16:42,526 --> 00:16:46,190
המלך מוריד אותם לכפר, והחבר'ה האלה מביאים זוג לעיר לשעשוענו.

169
00:16:49,253 --> 00:16:50,795
לורד גודווין לא מאושר מדי.

170
00:16:51,015 --> 00:16:52,015
WHO?

171
00:16:52,303 --> 00:16:53,703
מפקד הצבא.

172
00:16:53,905 --> 00:16:55,747
ולפי בקשת המלכה.

173
00:17:34,898 --> 00:17:36,100
אמא שלך.

174
00:17:58,497 --> 00:17:59,656
מאחוריו!

175
00:18:16,952 --> 00:18:20,739
אם יש לה הפלה נוספת, אני יכול

176
00:18:21,129 --> 00:18:24,078
ממליץ להוד מעלתה להוציא אותך להורג במהירות,

177
00:18:24,419 --> 00:18:27,125
בהתחשב בעובדה שאתה הרופא של המלכה.

178
00:18:28,453 --> 00:18:29,697
מִצטַעֵר.

179
00:18:31,145 --> 00:18:32,206
מה שמך?

180
00:18:33,234 --> 00:18:34,234
לִשְׁדוֹד.

181
00:18:34,738 --> 00:18:35,920
רוב קול.

182
00:18:36,053 --> 00:18:37,556
וזה איזק גבאי.

183
00:18:37,581 --> 00:18:38,581
רוב קול.

184
00:18:39,098 --> 00:18:40,621
שם נוצרי.

185
00:18:41,379 --> 00:18:42,835
אבל אתה לבוש כמו...

186
00:18:43,755 --> 00:18:45,981
אני אפילו לא יודע איך אתה לבוש.

187
00:18:46,434 --> 00:18:47,647
כמו היהודים או

188
00:18:49,033 --> 00:18:50,882
כמוסלמים. - זה משנה?

189
00:18:51,509 --> 00:18:52,806
אנחנו מאמינים ברפואה

190
00:18:53,199 --> 00:18:56,176
ומדע, והבאנו ידע מהקצה השני של העולם.

191
00:18:56,201 --> 00:18:59,769
אני חושש שיהודים לא יכולים לעסוק ברפואה בעיר הזאת.

192
00:18:59,794 --> 00:19:02,363
אז בבקשה תפסיק לבזבז

193
00:19:02,889 --> 00:19:04,346
הזמן שלנו. כן.

194
00:19:04,371 --> 00:19:07,877
אנחנו, עמיתיי ואני, למדנו במדרסה הגדולה של אביסנה.

195
00:19:08,614 --> 00:19:12,809
אנחנו רוצים לבנות מדרסה חדשה בלונדון בעזרתכם.

196
00:19:12,834 --> 00:19:15,697
אביסנה הגדולה היא מיתוס מוסלמי.

197
00:19:16,663 --> 00:19:20,127
יש שמועות על גדולתו, אבל אף אחד לא ראה אותו.

198
00:19:21,115 --> 00:19:23,228
איש אינו יודע על עבודותיו המדעיות.

199
00:19:24,152 --> 00:19:26,335
זה הקנון המדעי שלו.

200
00:19:27,001 --> 00:19:31,746
הוא הפקיד בידיי לפני מותו כדי שאוכל להמשיך את מורשתו.

201
00:19:32,981 --> 00:19:37,126
הידע שלו עולה בהרבה על מה שידוע במערב.

202
00:19:37,151 --> 00:19:41,115
אם נבנה מדרסה בלונדון, זה ישפוך אור

203
00:19:41,140 --> 00:19:43,342
הרפואה הבורה הנהוגה כאן.

204
00:19:43,422 --> 00:19:47,070
די מעייף כשהיהודים בעיר מציינים את בורותנו.

205
00:19:47,771 --> 00:19:49,291
זה אפילו פוגע.

206
00:19:49,726 --> 00:19:52,620
- הוא פיתח מודרני... - שומרים! בצוואר!

207
00:19:53,043 --> 00:19:54,136
תקשיב…

208
00:19:54,756 --> 00:19:59,069
לא, אנחנו... גילינו דרכים חדשות לטפל באנשים!

209
00:20:25,539 --> 00:20:27,173
המלך נסער מאוד.

210
00:20:28,280 --> 00:20:31,804
אתה יכול להבטיח למלך שהם ייתפסו לפני השקיעה.

211
00:20:32,171 --> 00:20:35,534
אבל המלך די תמה באשר לאופן שבו הצליחו לברוח בקלות כזו.

212
00:20:36,228 --> 00:20:37,557
אפילו הזקנה ברחה.

213
00:20:38,985 --> 00:20:42,462
אילו יכולתי לדווח למלך באופן אישי, הייתי...

214
00:20:43,533 --> 00:20:45,533
הייתי מסביר לו הכל.

215
00:20:45,580 --> 00:20:48,283
אני מבין את הבלבול שלך, לורד גודווין.

216
00:20:50,446 --> 00:20:52,888
אבל המלך מבקש ממך להסביר לי את זה.

217
00:20:54,336 --> 00:20:55,971
ההוצאות להורג האלה...

218
00:20:56,511 --> 00:20:59,444
הם, הם גורמים לאנשים לפחד.

219
00:21:00,037 --> 00:21:01,037
סלטיק...

220
00:21:02,344 --> 00:21:03,344
כישוף.

221
00:21:03,573 --> 00:21:06,537
כל הסיפורים הללו זורעים ביניהם בהלה.

222
00:21:08,747 --> 00:21:10,574
המלך רואה בהם מכשפים.

223
00:21:12,018 --> 00:21:13,409
ואתה, לורד גודווין?

224
00:21:18,529 --> 00:21:20,391
אף אחד לא יבוא אלינו לעולם.

225
00:21:21,621 --> 00:21:23,486
אל תסמוך על הידע שלנו.

226
00:21:26,549 --> 00:21:28,801
אנחנו נחשבים כופרים שפלים.

227
00:21:30,609 --> 00:21:33,436
שמותר להם לחיות רק כאן, בשכונות העוני.

228
00:21:33,461 --> 00:21:35,557
רוב, מה התוכנית שלך?

229
00:21:37,347 --> 00:21:38,508
אין לי את זה.

230
00:22:06,199 --> 00:22:10,134
לו רק היית יודע מה גנב צדיק אחד צריך לעשות למען היפים האלה.

231
00:22:10,503 --> 00:22:13,546
יכולתי לגנוב אותם ישר מהחבית, אבל האם הייתי עושה זאת?

232
00:22:13,754 --> 00:22:15,203
לא, רבותיי טובים.

233
00:22:16,003 --> 00:22:17,003
מדהים.

234
00:22:17,558 --> 00:22:20,591
קיוויתי לחומוס עם משמש מיובש, אבל זה יצליח.

235
00:22:22,037 --> 00:22:24,834
- איך אוכלים את זה? - מעושן או מיובש.

236
00:22:24,859 --> 00:22:26,329
לפעמים בפשטידה, אבל...

237
00:22:28,084 --> 00:22:30,075
אמן, וזה גם לא רע גולמי.

238
00:22:31,332 --> 00:22:32,345
היי!

239
00:22:33,071 --> 00:22:34,118
היי!

240
00:22:36,221 --> 00:22:37,221
שלום.

241
00:22:37,904 --> 00:22:39,243
אסלאם עליקום.

242
00:22:39,546 --> 00:22:40,863
איך אנחנו יכולים לעזור?

243
00:22:42,483 --> 00:22:45,508
אומרים שאתה ספר או משהו כזה.

244
00:22:45,582 --> 00:22:46,624
זה נכון?

245
00:22:46,649 --> 00:22:47,649
אנחנו חאקים.

246
00:22:49,088 --> 00:22:50,088
האקים?

247
00:22:51,859 --> 00:22:53,454
מדענים-ספרים.

248
00:22:53,888 --> 00:22:55,832
לא אכפת לי איך אתה קורא לעצמך.

249
00:22:57,161 --> 00:22:58,563
אתה מטפל בכוויות.

250
00:23:02,667 --> 00:23:04,080
מכונות כביסה ארורות!

251
00:23:04,542 --> 00:23:06,403
היי, אני צריך סוס!

252
00:23:06,470 --> 00:23:09,843
ואני אצעק עד שאקבל את זה, לעזאזל!

253
00:23:10,981 --> 00:23:12,462
איזה סוג של בדיחות אלו?

254
00:23:12,562 --> 00:23:13,982
תירגע, בסדר?

255
00:23:14,209 --> 00:23:15,490
הם יסתכלו על הרגל שלך!

256
00:23:16,720 --> 00:23:17,945
הליצנים האלה!

257
00:23:18,680 --> 00:23:20,450
אני רק צריך סוס!

258
00:23:27,269 --> 00:23:28,573
הוא לא יכול להישאר.

259
00:23:28,598 --> 00:23:31,613
– יהי רצון לבבך האכזר לקמול! - יש כאן מכשפה.

260
00:23:33,493 --> 00:23:35,044
אל תחשוב אפילו לנסות לרמות אותנו!

261
00:23:35,069 --> 00:23:36,591
יש לי הגנה!

262
00:23:36,616 --> 00:23:37,998
הרגל שלך נגועה.

263
00:23:38,023 --> 00:23:40,549
כאשר הזיהום מתפשט בכל הגוף, אתה תמות.

264
00:23:40,703 --> 00:23:41,785
אין לנו ברירה.

265
00:23:41,880 --> 00:23:43,407
צריך לחתוך את הרגל.

266
00:23:43,447 --> 00:23:44,610
ליפול לחורבן!

267
00:23:44,763 --> 00:23:46,623
לשרוף באש גיהנום!

268
00:23:46,691 --> 00:23:48,493
מוות לחלאות שלך!

269
00:23:48,634 --> 00:23:50,417
מוות למשפחתך!

270
00:23:50,443 --> 00:23:52,475
שהרוחות יקחו אותך!

271
00:23:52,739 --> 00:23:55,965
אני לא חושב שהוא רוצה שתחתוך לו את הרגל.

272
00:23:57,102 --> 00:23:58,835
בסדר, יש לך מזל.

273
00:23:59,242 --> 00:24:01,288
לא סביר שהזיהום התפשט.

274
00:24:07,462 --> 00:24:08,743
אתה יודע מה קורה שם?

275
00:24:10,159 --> 00:24:11,159
אתה יודע?

276
00:24:12,563 --> 00:24:16,648
הם ישרפו את הכפר שלי אם לא יהיה מי שיעמוד על זה.

277
00:24:17,263 --> 00:24:18,485
מלכה רעה!

278
00:24:18,510 --> 00:24:19,510
היא השטן בעצמו!

279
00:24:20,587 --> 00:24:23,134
כל ילדה, זקנה וילד.

280
00:24:24,105 --> 00:24:28,131
אני נשבע שאהרוג את כולם לפני שהם יגיעו אליי.

281
00:24:30,188 --> 00:24:32,294
האם המלכה עצמה לא קלט?

282
00:24:32,658 --> 00:24:34,556
נעדרתי לזמן מה, ילד.

283
00:24:35,253 --> 00:24:37,750
המלכה אלנה מתה לפני זמן רב.

284
00:24:38,063 --> 00:24:40,558
בתה אילנה השתגעה.

285
00:24:40,799 --> 00:24:44,368
היא מוחזקת בשבי במנזר מרוחק.

286
00:24:44,604 --> 00:24:47,778
יש שמועות שהיא אחוזת שדים.

287
00:24:48,528 --> 00:24:49,720
מִסכֵּן.

288
00:24:50,851 --> 00:24:53,154
המלך לקח אישה חדשה.

289
00:24:53,434 --> 00:24:56,318
הגברת הנוצרית של בית המשפט, היא

290
00:24:56,871 --> 00:24:59,102
הפך לתחילת הסוף שלנו.

291
00:24:59,834 --> 00:25:01,596
המלכה מרסיה היפה.

292
00:25:01,629 --> 00:25:04,052
תמיד בהריון, אבל הילדים שלה לא שורדים.

293
00:25:27,112 --> 00:25:30,155
התפלל שזה יהיה מלך חזק, מרפא.

294
00:25:32,766 --> 00:25:33,766
יֶלֶד.

295
00:25:58,719 --> 00:26:01,000
אני לא אשאל איך יצרת אותו

296
00:26:01,025 --> 00:26:04,394
להאמין שבמצבו הוא עדיין יכול להרות ילד.

297
00:26:05,311 --> 00:26:09,301
שיכורתי אותו ואמרתי לו בדיוק מה שהוא רוצה לשמוע.

298
00:26:17,128 --> 00:26:19,931
לורד גודווין מבקש את הרופא של המלכה.

299
00:26:20,108 --> 00:26:21,320
נראה שהוא מיואש.

300
00:26:23,207 --> 00:26:24,487
עשה את חובתך.

301
00:26:26,123 --> 00:26:27,164
אני נותן רשות.

302
00:26:27,643 --> 00:26:29,346
ברחמי.

303
00:26:31,510 --> 00:26:32,510
אנחנו נחכה.

304
00:27:14,454 --> 00:27:15,555
מה היה שמה?

305
00:27:17,459 --> 00:27:18,662
אמא של התינוק.

306
00:27:23,234 --> 00:27:24,234
רבקה.

307
00:27:25,911 --> 00:27:27,135
שמה היה רבקה.

308
00:27:29,837 --> 00:27:31,209
איך היא מתה?

309
00:27:33,323 --> 00:27:36,692
אין מצב, עדיין לא מצאנו את הגופה.

310
00:27:41,353 --> 00:27:43,172
לאבד את מי שאתה אוהב

311
00:27:43,739 --> 00:27:45,079
לא מובן,

312
00:27:45,911 --> 00:27:48,997
בלתי נתפס, בלתי נסבל, אבל

313
00:27:50,284 --> 00:27:55,776
החיים משתרשים עמוק יותר לאחר קבלת אובדן גדול.

314
00:27:57,097 --> 00:27:59,694
אובדן גדול פירושו,

315
00:28:00,008 --> 00:28:03,267
שגורל גדול עוד יותר מתגלה לך.

316
00:28:10,732 --> 00:28:12,275
תודה שנדנדת אותו לישון.

317
00:28:29,905 --> 00:28:30,951
לָלֶכֶת.

318
00:28:31,705 --> 00:28:32,724
בַּיִת.

319
00:28:39,960 --> 00:28:43,799
דיממתי אותה, רוקנתי לה את הבטן ונתתי לה עשבי תיבול כדי לנצח את החום.

320
00:28:44,106 --> 00:28:45,106
ו?

321
00:28:46,484 --> 00:28:47,936
מתי היא תשתפר?

322
00:28:49,869 --> 00:28:53,616
החום לא יעבור והיא תילחם על כל נשימה.

323
00:28:54,990 --> 00:28:56,779
עד שהוא לא יכול יותר להילחם.

324
00:28:57,677 --> 00:29:00,456
חייבת להיות דרך, אתה

325
00:29:00,849 --> 00:29:04,820
הרופא של המלכה, לעזאזל.

326
00:29:04,840 --> 00:29:06,322
אתה חושב שאני לא רוצה להציל אותה?

327
00:29:08,782 --> 00:29:12,509
לא הפכתי לרופא כדי לראות אנשים מתים מחום.

328
00:29:12,534 --> 00:29:14,658
אבל במקרה הזה, ידידי, אני חסר אונים.

329
00:29:14,683 --> 00:29:16,545
אני מתפלל לאלוהים שזה לא כך.

330
00:29:18,220 --> 00:29:19,769
ומתוך כבוד אליך

331
00:29:20,923 --> 00:29:22,229
אני אומר את האמת,

332
00:29:23,270 --> 00:29:25,069
כדי להקל עליך את הכאב

333
00:29:25,876 --> 00:29:26,929
אשליות.

334
00:29:55,712 --> 00:29:58,297
אתה רק צריך להיות סבלני.

335
00:29:59,547 --> 00:30:00,913
הכל יהיה בסדר.

336
00:30:01,975 --> 00:30:03,090
אני, אני...

337
00:30:03,114 --> 00:30:05,248
- אני לא רוצה למות! - לא.

338
00:30:07,760 --> 00:30:09,162
אני לא רוצה!

339
00:30:16,111 --> 00:30:18,111
אני לא רוצה למות!

340
00:30:25,429 --> 00:30:27,113
ילד מתוק שלי.

341
00:30:27,902 --> 00:30:29,587
הבן שלי, הילד שלי.

342
00:30:29,612 --> 00:30:31,383
בבקשה תעזוב אותי בשקט.

343
00:30:33,111 --> 00:30:34,130
בן,

344
00:30:34,837 --> 00:30:40,556
אני לא יכול לחזות את עתידך, אני לא מגיד עתידות.

345
00:30:42,371 --> 00:30:44,379
אבל אני יכול להגיד לך, בן,

346
00:30:45,940 --> 00:30:48,066
אם לא תרפא

347
00:30:48,847 --> 00:30:50,847
הכאב הזה בנשמתי,

348
00:30:51,445 --> 00:30:52,612
אתה תמות.

349
00:30:53,738 --> 00:30:58,974
ואתה תהיה קר, מרושע ותכנס לגיהנום הנורא ביותר.

350
00:31:00,933 --> 00:31:04,328
אי אפשר לרפא כאב בנפש כמו כאב בגוף.

351
00:31:06,174 --> 00:31:10,528
אני בטוח שהמורה שלך לרפואה יודע הרבה מרחוק.

352
00:31:11,835 --> 00:31:14,424
אבל תן לי לומר לך, בן,

353
00:31:15,485 --> 00:31:20,237
אנחנו הזקנות יודעות יותר והמחיר ללמידה פחות,

354
00:31:20,674 --> 00:31:23,254
כי זה כתוב כאן.

355
00:31:24,837 --> 00:31:25,837
תְחוּשָׁה.

356
00:31:26,908 --> 00:31:28,467
אל תחשוב, ילד.

357
00:31:28,543 --> 00:31:29,543
תְחוּשָׁה.

358
00:31:29,605 --> 00:31:34,170
הטיפול צריך להתבסס על מדע, לא על קסמים וסקרמנטים.

359
00:31:34,195 --> 00:31:39,560
לא, הטיפול צריך להתבסס על היכן טמונה הגורם לכאב.

360
00:31:39,585 --> 00:31:47,379
לא על מדע, לא על אמונה טפלה, אלא על רכות הלב האנושי.

361
00:31:48,002 --> 00:31:52,736
ואתה יודע את זה כי אתה מרגיש את זה.

362
00:31:54,241 --> 00:31:55,562
ולא רק אתה.

363
00:32:03,202 --> 00:32:04,861
- אתה מת. כן.

364
00:32:06,211 --> 00:32:08,980
אבל קודם, מוריגן

365
00:32:09,794 --> 00:32:12,913
יכול לתת לך מתנה שנייה, אתה יודע?

366
00:32:14,655 --> 00:32:17,225
מתנת ריפוי הנשמה.

367
00:32:20,781 --> 00:32:22,156
רוח של עשבי תיבול

368
00:32:22,970 --> 00:32:25,229
יעזור לך להיכנס לחושך.

369
00:32:26,014 --> 00:32:27,621
אתה מרגיש מוות,

370
00:32:28,741 --> 00:32:30,741
ועכשיו אני צריך לפגוש אותה.

371
00:32:36,716 --> 00:32:39,762
אנחנו צריכים לרדת מתחת לפני השטח, בן.

372
00:32:40,404 --> 00:32:43,139
אתה צריך לוותר על השליטה,

373
00:32:43,939 --> 00:32:47,892
כדי שאלת הלילה תוכל לעזור.

374
00:32:48,240 --> 00:32:53,412
כדי שתוכל לקחת את הכאב מלבה עם אהבתה.

375
00:33:03,935 --> 00:33:07,575
אנחנו יורדים, אנחנו יורדים,

376
00:33:07,600 --> 00:33:10,762
תחת הגנה של מים, תחת הגנה של גלים,

377
00:33:10,787 --> 00:33:13,522
תחת הגנת החושך ותחת הגנת הלילה.

378
00:33:13,693 --> 00:33:18,502
אנחנו יורדים, אנחנו יורדים תחת הגנת המים, תחת הגנת הגלים,

379
00:33:18,527 --> 00:33:21,227
תחת הגנת החושך, תחת הגנת הלילה.

380
00:33:22,367 --> 00:33:28,327
אנחנו יורדים, אנחנו יורדים תחת הגנת המים, תחת הגנת הגלים,

381
00:33:28,441 --> 00:33:32,726
תחת הגנת החושך, תחת הגנת הלילה.

382
00:33:35,191 --> 00:33:41,035
אנחנו יורדים, אנחנו יורדים תחת הגנת המים, תחת הגנת הגלים,

383
00:33:41,060 --> 00:33:43,956
תחת הגנת החושך, תחת הגנת הלילה.

384
00:33:44,664 --> 00:33:46,099
אתה רואה את הים?

385
00:33:48,985 --> 00:33:52,698
איפה הים, אתה רואה את הים?

386
00:33:55,940 --> 00:33:57,258
סערה מתקרבת.

387
00:33:58,982 --> 00:34:01,721
אתה צריך להיכנס פנימה.

388
00:34:03,327 --> 00:34:07,002
עמוק יותר לתוך המים האפלים, ילד.

389
00:34:08,369 --> 00:34:10,153
האם אתה מרגיש את זה?

390
00:34:10,886 --> 00:34:12,008
סְעָרָה!

391
00:34:14,510 --> 00:34:16,242
הכל נשבר.

392
00:34:16,908 --> 00:34:17,908
קירות.

393
00:34:18,843 --> 00:34:19,843
כִּיסְאוֹת.

394
00:34:20,726 --> 00:34:22,709
איפה רבקה?

395
00:34:25,070 --> 00:34:26,345
בזרועותיי.

396
00:34:26,703 --> 00:34:27,869
אני אוהב אותך.

397
00:34:29,193 --> 00:34:30,366
איפה

398
00:34:31,200 --> 00:34:33,200
רבקה?

399
00:34:33,822 --> 00:34:36,087
- בזרועותיי. - לא.

400
00:34:37,190 --> 00:34:42,887
רק האמת יכולה לשחרר את נשמתו של הילד.

401
00:34:43,697 --> 00:34:45,828
איפה רבקה?

402
00:34:53,135 --> 00:34:54,348
רבקה!

403
00:35:07,193 --> 00:35:08,312
אֵל.

404
00:35:35,070 --> 00:35:38,793
אתה חייב לקבל את האבל הזה כמו שלך.

405
00:35:39,205 --> 00:35:41,232
זה הופך אותו לקדוש.

406
00:35:41,976 --> 00:35:42,976
לִהַבִין?

407
00:35:51,965 --> 00:35:53,857
עכשיו היא גרה כאן.

408
00:35:55,497 --> 00:35:56,829
היא באוויר.

409
00:35:57,231 --> 00:35:59,429
היא באדמה, היא במים.

410
00:36:00,427 --> 00:36:03,212
ובקרני השמש המעירות אותך.

411
00:36:09,630 --> 00:36:10,630
תודה לך.

412
00:36:11,212 --> 00:36:16,118
עתה אשוב צפונה למות בין עמי.

413
00:36:16,143 --> 00:36:17,324
זה הגורל שלי.

414
00:36:18,825 --> 00:36:22,196
רפא את נשמתך ואת נשמותיהם של אנשים.

415
00:36:23,683 --> 00:36:25,579
זה הגורל שלך.

416
00:36:50,989 --> 00:36:52,297
יקראו לך

417
00:36:54,798 --> 00:36:55,977
איש.

418
00:36:57,736 --> 00:36:58,973
התחלה חדשה.

419
00:37:05,450 --> 00:37:07,064
יש שם חבורה של חיילים שמחפשים את הקלטים.

420
00:37:08,086 --> 00:37:09,266
הם מחפשים דם.

421
00:37:09,691 --> 00:37:10,724
אה.

422
00:37:13,924 --> 00:37:14,924
לא.

423
00:37:17,020 --> 00:37:19,763
אני לא אזרוק פצוע לרחוב כדי למות.

424
00:37:20,425 --> 00:37:21,838
כל האנשים האלה כאן.

425
00:37:22,180 --> 00:37:24,031
אם לא נטפל בהם, אז מי אנחנו?

426
00:37:24,343 --> 00:37:26,870
נאסר עלינו לתת טיפול.

427
00:37:27,212 --> 00:37:29,463
- שכחת? - למה אנחנו צריכים אישור לעבוד?

428
00:37:32,064 --> 00:37:33,064
בֵּית חוֹלִים.

429
00:37:33,092 --> 00:37:34,295
אלו הרופאים שלה.

430
00:37:34,368 --> 00:37:35,979
הם עמודי שיש.

431
00:37:37,934 --> 00:37:39,102
אנחנו נעבוד כאן.

432
00:37:40,598 --> 00:37:42,762
ממש כאן, מחוץ לחומות העיר.

433
00:37:43,318 --> 00:37:47,184
היכן שהעיניים המיוסרות של העוני והעוול מביטים היישר אלינו.

434
00:37:47,194 --> 00:37:49,817
נהדר, ואנחנו נהיה הבאים שנזרקים לאש?

435
00:37:50,721 --> 00:37:52,003
אני חושש שאבו צודק.

436
00:37:52,130 --> 00:37:53,130
לְהַקְשִׁיב.

437
00:37:53,620 --> 00:37:54,620
לְהַקְשִׁיב.

438
00:37:55,402 --> 00:37:56,779
גם אני מפחד.

439
00:37:57,559 --> 00:37:58,559
האם זה נכון?

440
00:38:00,550 --> 00:38:03,939
אני לא יכול להבטיח שזה לא יגמר נורא.

441
00:38:07,347 --> 00:38:08,515
אם אתה רוצה לעזוב,

442
00:38:09,936 --> 00:38:11,315
אתה חופשי לעשות זאת.

443
00:38:12,933 --> 00:38:14,414
אבל אם תישאר,

444
00:38:16,354 --> 00:38:17,394
אני בטוח,

445
00:38:18,155 --> 00:38:19,737
שביחד, ממש כאן,

446
00:38:21,130 --> 00:38:23,450
אנחנו יכולים להתחיל לבנות את העתיד.

447
00:38:36,799 --> 00:38:39,963
היי, אני יכול לפנות את לוח הזמנים שלי ולעזור.

448
00:38:42,015 --> 00:38:43,107
בְּסֵדֶר.

449
00:39:08,637 --> 00:39:09,784
לָקוּם!

450
00:39:11,547 --> 00:39:13,943
- איך עושים את זה? - במהירות, כמו לשלוף שערה.

451
00:39:24,960 --> 00:39:27,872
גע בשיער שלי ואני אגזור הכל.

452
00:39:27,897 --> 00:39:30,401
אתה יכול ללכת לפגוש את גורלך, אדוני.

453
00:39:30,435 --> 00:39:32,113
אנחנו לא מחזיקים כאן קלטים.

454
00:39:33,084 --> 00:39:34,726
ואתה צריך אמבטיה.

455
00:39:38,883 --> 00:39:39,883
גָדוֹל.

456
00:39:39,990 --> 00:39:41,221
קדימה, אנשים, עמדו בתור.

457
00:39:41,714 --> 00:39:43,807
שניכם שם, קדימה, קומו.

458
00:39:44,388 --> 00:39:45,388
חי, חי.

459
00:39:49,619 --> 00:39:50,656
חמוס,

460
00:39:51,343 --> 00:39:54,676
אם אתה מתכוון להישאר, תעשה את חלקך.

461
00:39:55,152 --> 00:39:56,152
הנה לך.

462
00:39:56,467 --> 00:39:57,467
עקוב אחריי.

463
00:40:05,315 --> 00:40:06,774
מרחו משחה זו.

464
00:40:07,329 --> 00:40:09,709
בבוקר ובערב.

465
00:40:10,324 --> 00:40:12,577
והמורסה תיעלם במהירות.

466
00:40:13,682 --> 00:40:18,117
אני לא יכול לשלם על זה בכסף, אבל אני יכול לתת פרצלונים.

467
00:40:19,682 --> 00:40:21,012
אני בסדר עם זה.

468
00:40:21,910 --> 00:40:22,970
אנחנו אוהבים פרצלונים.

469
00:40:24,907 --> 00:40:26,322
מישהו לא לגמרי שמח.

470
00:40:29,050 --> 00:40:33,459
כשהייתי כאן באותה תקופה וראיתי שיש כאן ילד,

471
00:40:33,722 --> 00:40:35,766
אבל אין אישה,

472
00:40:37,055 --> 00:40:38,878
החלטתי שאתה לא יכול להתמודד עם זה.

473
00:40:39,019 --> 00:40:40,204
אז אני

474
00:40:40,825 --> 00:40:42,344
הביאו לו בגדים.

475
00:40:44,195 --> 00:40:45,276
אתה מאוד אדיב.

476
00:40:48,649 --> 00:40:49,914
הריח של הקיסר.

477
00:40:50,237 --> 00:40:52,520
זה רק שיקוי ל... לא, לא, לא.

478
00:40:52,716 --> 00:40:54,069
צריך לשנות אותו.

479
00:40:57,459 --> 00:40:58,459
אוף.

480
00:40:58,746 --> 00:40:59,746
תודה לך.

481
00:41:00,722 --> 00:41:01,864
תשכב כאן.

482
00:41:02,100 --> 00:41:03,451
בואו נשנה עכשיו.

483
00:41:04,030 --> 00:41:05,097
כָּזֶה.

484
00:41:10,451 --> 00:41:12,997
זה צריך להיות חבוש.

485
00:41:13,458 --> 00:41:14,458
מה קרה?

486
00:41:14,811 --> 00:41:16,130
חתכתי גזר.

487
00:41:16,693 --> 00:41:17,973
אה, גזר.

488
00:41:22,672 --> 00:41:23,675
איש אחד

489
00:41:26,295 --> 00:41:27,368
נשך אותי.

490
00:41:31,898 --> 00:41:34,250
שב, אני אסתכל.

491
00:41:35,938 --> 00:41:36,958
כֵּן.

492
00:41:46,142 --> 00:41:49,145
מנסה להיזכר בטקס הקלטי שריפא את נשמתי.

493
00:41:49,457 --> 00:41:50,457
מכשפות ישנות.

494
00:41:51,344 --> 00:41:54,247
אם לא הייתי רואה את השינוי בך, הייתי צוחק עליך.

495
00:41:55,142 --> 00:41:56,713
אל תהיה יהיר.

496
00:41:57,792 --> 00:42:02,784
הספרייה בעוספיה הכילה תיעוד של מקדשי שינה מצריים עם טקסים דומים.

497
00:42:04,247 --> 00:42:06,350
גם ליוונים ולרומאים היו כאלה.

498
00:42:07,679 --> 00:42:10,643
אביסנה כותב על איך הנפש משפיעה על הגוף.

499
00:42:10,668 --> 00:42:13,352
נניח, מסמיקה, למשל, מרוב מבוכה.

500
00:42:14,193 --> 00:42:16,373
הוא גם תיאר היפנוזה,

501
00:42:16,620 --> 00:42:21,118
שבו זיכרונות מודחקים מתקלפים כמו שכבות של ציור, חושפים

502
00:42:21,286 --> 00:42:22,887
התמונה החבויה מאחוריו.

503
00:42:24,163 --> 00:42:27,017
זה בדיוק מה שחוויתי עם מוריגן.

504
00:42:29,434 --> 00:42:30,915
רוצה ללמוד את שיטת המכשפות?

505
00:42:31,620 --> 00:42:32,720
איזק אני...

506
00:42:33,201 --> 00:42:37,662
לעולם לא הייתי מאמין שהיכולת לחוות את הרגע הזה תביא לי שלווה.

507
00:42:38,290 --> 00:42:42,174
לחוות את הדבר היחיד שלא רציתי לראות יותר.

508
00:42:43,973 --> 00:42:45,564
יכולתי לחיות כל חיי,

509
00:42:46,338 --> 00:42:48,498
לא מעז לקחת את בנו בזרועותיו.

510
00:42:54,793 --> 00:42:57,413
אז אתה צריך ללמוד הכל על המדע החדש הזה.

511
00:42:58,638 --> 00:43:00,117
מה אביסנה תעשה?

512
00:43:01,034 --> 00:43:02,536
אפילו המצאתי שם.

513
00:43:04,472 --> 00:43:05,928
הפילוסופיה של האנימה.

514
00:43:07,682 --> 00:43:09,424
טיפול בנפש האדם.

515
00:43:11,672 --> 00:43:14,156
שלושה סלרי, ארבעה סלק.

516
00:43:14,181 --> 00:43:15,181
עָדִין.

517
00:43:18,303 --> 00:43:19,668
אה, עלובים.

518
00:43:20,619 --> 00:43:22,632
לא רופאים ולא כמרים יצילו אותם.

519
00:43:23,069 --> 00:43:24,311
השטן לקח את נשמתם.

520
00:43:24,799 --> 00:43:25,948
לאן לוקחים אותם?

521
00:43:26,238 --> 00:43:27,388
למערת הרחמים.

522
00:43:27,724 --> 00:43:29,427
זו מחצבה ישנה בצפון.

523
00:43:29,459 --> 00:43:30,807
מטפלים בהם שם, אבל

524
00:43:31,374 --> 00:43:32,694
אף אחד לא חוזר.

525
00:43:34,306 --> 00:43:36,612
המקום הטוב ביותר לתקן הוא אמה של האישה.

526
00:43:58,517 --> 00:44:00,720
כל חבר גילדה מפסיד כסף.

527
00:44:01,803 --> 00:44:05,941
עשרה מהמטופלים שלי הלכו ליהודי הזה, הברברי והבלאי הזה.

528
00:44:06,624 --> 00:44:09,528
השרלטן בטח מרוויח כסף מהשיקויים הפרימיטיביים שלו.

529
00:44:10,330 --> 00:44:12,406
אל תדאג, אנשים יחזרו בקרוב.

530
00:44:13,002 --> 00:44:14,166
הם תמיד חוזרים.

531
00:44:14,191 --> 00:44:15,597
הוא מטפל בהם בחינם.

532
00:44:17,094 --> 00:44:18,094
בחינם?

533
00:44:18,551 --> 00:44:19,813
והוא ריפא אותם.

534
00:44:19,838 --> 00:44:20,940
כל העשרה.

535
00:44:21,905 --> 00:44:26,000
הם אומרים ששום מחלה לא יכולה להימלט מהקסם שלמד מאביסנה.

536
00:44:26,578 --> 00:44:29,666
בוא נראה איך הוא צוחק כשאני אסיים איתו ועם שלו

537
00:44:29,691 --> 00:44:31,296
קמיעות שרלטנים.

538
00:44:44,602 --> 00:44:45,992
אני אתן לך את הבועה שלך.

539
00:44:46,324 --> 00:44:47,546
אוקיי, היציאה נמצאת שם.

540
00:44:47,571 --> 00:44:48,764
אני מחפש את רוב קול.

541
00:44:48,789 --> 00:44:52,235
אדוני, אני חושש שתצטרך לצאת ולעמוד בתור כמו כולם.

542
00:44:52,260 --> 00:44:53,761
אני הרופא של המלכה.

543
00:44:54,571 --> 00:44:55,753
אני רוצה לדבר איתו.

544
00:44:55,778 --> 00:44:56,778
בְּהֶחלֵט.

545
00:44:57,382 --> 00:44:58,382
נפגשנו.

546
00:44:59,297 --> 00:45:00,358
עקוב אחריי, בבקשה.

547
00:45:00,954 --> 00:45:04,373
אנו אסירי תודה שהגעת לבית החולים הצנוע שלנו.

548
00:45:06,256 --> 00:45:07,618
הרופא של המלכה הגיע.

549
00:45:11,282 --> 00:45:12,846
מופתע לראות אותך כאן.

550
00:45:13,072 --> 00:45:16,016
סלח לי על היהירות שלי בפגישה איתך, מר קול.

551
00:45:16,041 --> 00:45:17,122
אני נורא מתבייש.

552
00:45:17,918 --> 00:45:20,433
רק באתי ללמוד מה שאני לא יודע.

553
00:45:22,572 --> 00:45:24,819
אפשר לראות את הקנון של אביסנה?

554
00:45:26,023 --> 00:45:27,805
הצעת להראות את זה לגילדה.

555
00:45:28,621 --> 00:45:29,621
אָנָא.

556
00:45:30,548 --> 00:45:32,653
אבל קודם כל, צפו בניתוח.

557
00:45:33,916 --> 00:45:35,658
מהם התסמינים של החולה?

558
00:45:35,904 --> 00:45:38,082
חום וקוצר נשימה.

559
00:45:43,453 --> 00:45:46,414
מצטער לומר לך, אבל זה בזבוז זמן.

560
00:45:46,439 --> 00:45:47,943
ימיה של האישה הזו ספורים.

561
00:45:47,996 --> 00:45:49,220
אני מטפל בה בעצמי.

562
00:45:49,605 --> 00:45:51,695
כן, היא תמות.

563
00:45:52,129 --> 00:45:53,897
ללא טיפול.

564
00:45:54,269 --> 00:45:56,833
למרבה המזל, אנחנו יודעים איך לרפא את זה.

565
00:45:58,644 --> 00:45:59,697
ליידי אימה.

566
00:45:59,899 --> 00:46:01,870
נוזל הצטבר סביב הריאה,

567
00:46:02,123 --> 00:46:04,776
מקשה עליך לנשום וחונק אותך.

568
00:46:04,861 --> 00:46:06,537
אני אנסה להסיר את הנוזל.

569
00:46:06,562 --> 00:46:08,090
אתה תנסה, בדיוק.

570
00:46:08,781 --> 00:46:10,022
אתה הורג אותה.

571
00:46:10,898 --> 00:46:11,938
המרפא חנה.

572
00:46:12,795 --> 00:46:15,239
אתה יכול לעזור אם אתה רוצה.

573
00:46:16,201 --> 00:46:17,423
אבו ייתן הוראות.

574
00:46:30,483 --> 00:46:31,858
ליידי אמה, תקשיבי.

575
00:46:32,300 --> 00:46:33,421
יש לך ילדים, נכון?

576
00:46:35,330 --> 00:46:38,268
היית רוצה לראות אותם גדלים ומתחתנים

577
00:46:38,774 --> 00:46:40,234
ולתת לך נכדים?

578
00:46:41,365 --> 00:46:42,402
בבקשה,

579
00:46:43,109 --> 00:46:44,786
לנסות לא להתנגד.

580
00:46:46,585 --> 00:46:47,627
תחזיק אותה.

581
00:47:12,831 --> 00:47:13,935
אתה הורג אותה!

582
00:47:49,605 --> 00:47:50,605
סַמוּר.

583
00:47:50,788 --> 00:47:52,788
אלוהים, עלית במשקל.

584
00:47:55,670 --> 00:47:57,060
אם היא תשרוד,

585
00:47:57,793 --> 00:47:59,384
עשית את הבלתי אפשרי.

586
00:47:59,408 --> 00:48:01,790
כל מי שראיתי עם התסמינים האלה מת.

587
00:48:03,327 --> 00:48:04,327
מה זה?

588
00:48:05,664 --> 00:48:07,350
הליך מחלת מעי.

589
00:48:08,865 --> 00:48:10,423
האם אתה מטפל במחלות מעיים?

590
00:48:12,961 --> 00:48:14,781
עם חסותך, מרפא,

591
00:48:14,906 --> 00:48:17,932
יכולנו לעבוד בתוך חומות העיר וגם מחוצה לה.

592
00:48:20,346 --> 00:48:21,822
כמה אתה רוצה עבור הספר?

593
00:48:25,520 --> 00:48:26,839
קנון לא למכירה.

594
00:48:27,307 --> 00:48:28,367
זה מיועד לכולם.

595
00:48:28,415 --> 00:48:29,746
אני יכול לעשות אותך עשיר.

596
00:48:30,216 --> 00:48:32,658
כרגע, אם תמכור לי את הספר.

597
00:48:34,575 --> 00:48:35,996
אני יכול להגן עליך.

598
00:48:37,279 --> 00:48:38,400
להגן עליי?

599
00:48:39,715 --> 00:48:40,817
ממי?

600
00:48:40,887 --> 00:48:41,887
מהאויבים שלך.

601
00:48:42,379 --> 00:48:43,379
בגילדה.

602
00:48:44,682 --> 00:48:46,450
אתה תישרף בגלל הנמק.

603
00:48:46,996 --> 00:48:49,235
חתכת את הגופות כדי לגלות מה יש בפנים.

604
00:48:49,260 --> 00:48:51,142
רק כך תוכל ללמוד את זה.

605
00:48:52,485 --> 00:48:54,127
זהו חטא המוות השני שלך.

606
00:48:55,201 --> 00:48:56,504
ומה היה הראשון?

607
00:48:57,026 --> 00:48:59,400
לקחת כסף מהכיס שלהם.

608
00:49:02,525 --> 00:49:03,945
מטופלים מחכים לי.

609
00:49:04,209 --> 00:49:06,876
לא, לא, לא יותר.

610
00:49:10,434 --> 00:49:13,760
לא נראה צורך יותר חברה, מלכה שלי.

611
00:49:14,086 --> 00:49:17,186
השבטים הובסו ונדחקו חזרה צפונה, ואנחנו

612
00:49:17,590 --> 00:49:20,582
איבדנו מספיק אחים ובנים.

613
00:49:21,667 --> 00:49:23,939
עובדי אלילים בברית עם לוציפר.

614
00:49:24,285 --> 00:49:27,631
עלינו להמשיך עד שהאדמה שלנו תטוהר מהם.

615
00:49:27,784 --> 00:49:28,985
כל חמישה.

616
00:49:29,728 --> 00:49:30,728
לְנַקוֹת.

617
00:49:49,952 --> 00:49:50,952
אדוני!

618
00:49:51,060 --> 00:49:53,292
אנחנו רוצים לצאת שוב למלחמה!

619
00:49:54,011 --> 00:49:56,012
זו מלחמת קודש, רבותי.

620
00:49:56,421 --> 00:49:57,445
מלך

621
00:49:57,912 --> 00:50:00,412
רוצה שנענה לקריאה זו.

622
00:50:00,437 --> 00:50:02,437
אדוני! אדוני!

623
00:50:03,012 --> 00:50:04,411
תקשיב, זהו

624
00:50:05,278 --> 00:50:09,342
רוב קול, הרופא שפשוט... מי שלא היה האיש הזה,

625
00:50:09,362 --> 00:50:12,220
זה לא הזמן לביקור בלתי צפוי, לורד גודווין.

626
00:50:12,245 --> 00:50:16,450
אבל האיש הזה, הוא יכול לרפא את המלך.

627
00:50:17,217 --> 00:50:18,221
אני,

628
00:50:18,307 --> 00:50:22,960
כרופאו של המלך, אני אוסר על היהודי החצוף הזה להתקרב להוד מלכותו.

629
00:50:23,008 --> 00:50:24,536
הרופא של המלכה

630
00:50:24,944 --> 00:50:28,010
אמר ששום דבר לא יכול להציל את אשתי.

631
00:50:28,068 --> 00:50:29,140
נכון,

632
00:50:29,452 --> 00:50:32,174
מה עם יהודי, כפי שאתה מנסח זאת,

633
00:50:33,362 --> 00:50:34,808
הוא הציל אותה.

634
00:50:35,178 --> 00:50:36,755
יחד עם זאת, אדוני,

635
00:50:36,949 --> 00:50:38,713
כמה זמן טיפלת במלך?

636
00:50:38,738 --> 00:50:39,900
שנה שלמה?

637
00:50:39,925 --> 00:50:42,838
והוא חולה בדיוק כמו ביום הראשון.

638
00:50:42,863 --> 00:50:45,688
המלך אינו רוצה להיבדק על ידי האיש הזה.

639
00:50:45,713 --> 00:50:48,969
עם כל הכבוד, אני מבקש להבדיל.

640
00:50:49,033 --> 00:50:54,381
אני מאמין שלמלך מגיעה כל הזדמנות שיש לו להתאושש.

641
00:50:54,446 --> 00:50:56,738
מגיעה לו הזדמנות, בבקשה.

642
00:50:56,793 --> 00:50:57,971
תן לו הזדמנות!

643
00:51:11,451 --> 00:51:12,632
למה כל כך חשוך?

644
00:51:13,147 --> 00:51:16,128
אור השמש מהווה איום על המלך.

645
00:51:17,180 --> 00:51:19,662
מגע איתו גורם לעור לשלפוחיות.

646
00:51:28,007 --> 00:51:31,331
הוד מלכותך, שמי רוב קול.

647
00:51:31,381 --> 00:51:32,381
אני רופא.

648
00:51:33,381 --> 00:51:35,724
האם תאפשר לי לבחון אותך?

649
00:51:38,474 --> 00:51:40,183
- אפשר קצת אור? - רגע!

650
00:51:41,584 --> 00:51:45,102
- הוד מלכותך, אחרי כל מה שהשגנו... - תביא נר.

651
00:52:06,079 --> 00:52:08,182
שנה שלמה לא ראית את השמש?

652
00:52:14,693 --> 00:52:15,714
ובכן,

653
00:52:15,968 --> 00:52:19,021
לא משנה מה היית חולה לפני שנה, המחלה נעלמה מזמן.

654
00:52:21,022 --> 00:52:24,688
ראיתי אנשים בלי פיגמנטציה בעור, והשמש

655
00:52:25,388 --> 00:52:26,754
וזה באמת מזיק להם.

656
00:52:27,637 --> 00:52:29,244
אבל העור שלך לא כזה.

657
00:52:31,132 --> 00:52:33,389
הגוף שלך מתפוגג בגלל חוסר תשומת לב.

658
00:52:34,672 --> 00:52:35,672
זה הכל.

659
00:52:37,983 --> 00:52:40,826
אתה צריך לפתוח את הווילונות ולתת לגוף שלך לנשום את האור.

660
00:52:40,851 --> 00:52:42,156
לא לא!

661
00:52:42,434 --> 00:52:44,016
הוא לא יהרוג את המלך!

662
00:52:45,472 --> 00:52:46,487
ליאופריק,

663
00:52:46,841 --> 00:52:49,574
אנחנו סומכים עליך כבר הרבה שנים, לא?

664
00:52:50,475 --> 00:52:52,658
החושך הזה הורג אותך.

665
00:52:54,931 --> 00:52:55,931
ולא השמש.

666
00:53:05,149 --> 00:53:07,194
להפיל את הווילונות האלה.

667
00:54:08,146 --> 00:54:09,175
שקט, מלך!

668
00:54:28,570 --> 00:54:30,289
יחי המלך!

669
00:54:30,766 --> 00:54:33,132
יחי המלך!

670
00:54:50,654 --> 00:54:52,492
הוא הזמין אדונים מכל הארץ.

671
00:54:52,517 --> 00:54:54,517
הוא ציווה עליהם לערוך משתה.

672
00:55:04,458 --> 00:55:06,926
המשחה מכילה רק חימר ועשבי תיבול,

673
00:55:06,951 --> 00:55:11,026
שמן שקדים, פנינים טחונות ומעט זעפרן.

674
00:55:16,706 --> 00:55:17,847
עוד כמה ימים.

675
00:55:18,575 --> 00:55:20,409
במיוחד כשאתה בחוץ.

676
00:55:20,658 --> 00:55:23,482
העור חייב להתרגל בהדרגה לאור השמש.

677
00:55:26,120 --> 00:55:28,214
אני כל כך אסיר תודה לך, יהודי.

678
00:55:28,557 --> 00:55:29,557
תן שם את המחיר.

679
00:55:31,027 --> 00:55:36,180
ובכן, בעצם אנחנו מקבלים תשלום בפטרסנייה עבור השירותים שלנו.

680
00:55:36,716 --> 00:55:37,716
גֶזֶר לָבָן.

681
00:55:40,275 --> 00:55:41,692
יש לך רעיון טוב יותר?

682
00:55:45,208 --> 00:55:47,811
משהו שראוי להציל את חיי המלך.

683
00:56:12,365 --> 00:56:13,506
הנה זה.

684
00:56:13,920 --> 00:56:16,586
כן, כן, אל תגזים עם הדברים השומניים, בסדר, בסדר.

685
00:56:17,085 --> 00:56:18,382
תקשיב היטב.

686
00:56:18,780 --> 00:56:21,002
אין צלופח מעכשיו.

687
00:56:22,650 --> 00:56:25,880
תיזהר עם אמירות כאלה, אחרת הן יחזרו וינשכו אותך בתחת.

688
00:56:25,905 --> 00:56:27,800
בחייך, אתה לא שותה מספיק, חבר.

689
00:56:27,825 --> 00:56:28,825
לא לא.

690
00:56:29,887 --> 00:56:31,179
ישנתי שנה שלמה.

691
00:56:31,204 --> 00:56:33,032
ימינו ספורים.

692
00:56:33,212 --> 00:56:36,494
פשוט פעלנו לפי הידע הרפואי שלנו.

693
00:56:37,416 --> 00:56:40,920
למה אתה כל כך רגוע, ידידי?

694
00:56:42,549 --> 00:56:43,848
המלך אינו טיפש.

695
00:56:44,439 --> 00:56:48,613
בקרוב הוא יבין שאתה והמלכה הם שציווית עליי לשמור אותו חולה.

696
00:56:50,424 --> 00:56:51,831
אין לי ממה לחשוש.

697
00:56:52,220 --> 00:56:54,121
– ואין מניע. - אין מניע?

698
00:56:55,298 --> 00:56:58,784
התעשר על ידי טיפול במלך החולה.

699
00:56:59,599 --> 00:57:02,783
אני נשבע באלוהים, אני לא ארד לבד.

700
00:57:04,968 --> 00:57:06,971
המלך שלך חזר.

701
00:57:12,273 --> 00:57:14,352
קם מן המתים,

702
00:57:16,732 --> 00:57:18,431
מהצללים הרעים

703
00:57:19,740 --> 00:57:21,217
בורות

704
00:57:22,324 --> 00:57:23,484
והונאה.

705
00:57:25,831 --> 00:57:31,628
אבל אתה מכיר אותי כמלך הרחמים, השלום והשגשוג.

706
00:57:33,321 --> 00:57:35,462
אז בואו נשאיר את העבר בעבר

707
00:57:37,584 --> 00:57:39,723
ובואו נסתכל אל העתיד.

708
00:57:45,163 --> 00:57:46,167
נפגש

709
00:57:47,234 --> 00:57:50,067
רופא מלכותי חדש.

710
00:57:57,602 --> 00:57:58,988
והמטפלת

711
00:57:59,355 --> 00:58:03,672
בית החולים הגדול ביותר שראה העולם הזה.

712
00:58:43,307 --> 00:58:45,246
אנחנו צריכים להיפטר ממנו.

713
00:58:49,133 --> 00:58:50,795
אם זה לא מאוחר מדי.

714
00:58:52,884 --> 00:58:54,226
המלך לא יאמין לו.

715
00:58:55,642 --> 00:58:57,789
אני האמא האהובה של היורש שלו.

716
00:58:58,157 --> 00:58:59,498
בטח באלוהים.

717
00:59:01,716 --> 00:59:03,894
אתה לא תהיה האישה הראשונה שהוא הורג.

718
00:59:15,190 --> 00:59:19,263
מושיעי המלך, לכולכם מגיע תפוחים טריים.

719
00:59:19,675 --> 00:59:24,736
ובכן, עכשיו המלך רוצה שאבקר את בתו, הנסיכה אילנה.

720
00:59:25,442 --> 00:59:26,758
והחזיר לה את בריאותה.

721
00:59:27,551 --> 00:59:28,551
במה היא חולה?

722
00:59:29,379 --> 00:59:33,658
הוא אומר שיש לה מחלת נפש, שהיא חיה עם שדים.

723
00:59:34,685 --> 00:59:37,772
רוב, זו עבודה לכומר, לא לרופא.

724
00:59:39,804 --> 00:59:41,950
אה, הפילוסופיה של האנימה.

725
00:59:41,975 --> 00:59:43,118
המדע החדש שלך.

726
00:59:43,715 --> 00:59:45,219
חבר, אתה מרפא.

727
00:59:45,285 --> 00:59:46,758
אתה לא צריך להתערב בפוליטיקה.

728
00:59:46,783 --> 00:59:48,446
אני חושב שאפשר לסמוך על המלך.

729
00:59:49,049 --> 00:59:50,049
אתה בטוח?

730
01:00:05,134 --> 01:00:06,286
ליידי גודווין,

731
01:00:06,480 --> 01:00:10,123
המלך שמח לשמוע על החלמתך ממחלתך.

732
01:00:11,909 --> 01:00:15,968
ואני אסיר תודה על כך שמלכי החלים ממחלתו, מלכתי.

733
01:00:18,043 --> 01:00:19,471
זה כמו נס.

734
01:00:20,292 --> 01:00:22,457
וזה מספיק חזק בשביל לנסוע.

735
01:00:24,257 --> 01:00:25,559
איזו הפתעה נפלאה.

736
01:00:26,434 --> 01:00:28,157
זה נכון, הוד מלכותך.

737
01:00:28,684 --> 01:00:32,070
מחר הוא ודוקטור קול עוזבים לכמה ימים.

738
01:00:33,264 --> 01:00:36,507
לחפור עוד כופרים ולשלוט במדינה שלנו?

739
01:00:38,269 --> 01:00:40,374
הם הולכים למנזר פטרוס הקדוש,

740
01:00:41,201 --> 01:00:42,520
הוד מלכותך.

741
01:00:55,537 --> 01:00:59,362
כשהפכתי למלך חשבתי שאוכל לשלוט בארץ הזאת,

742
01:00:59,619 --> 01:01:02,259
השבטים והדתות שלה בעזרת החרב.

743
01:01:04,618 --> 01:01:06,319
אבל אז פגשתי את אלנה

744
01:01:06,599 --> 01:01:09,432
וחשבתי שעל ידי הנישואין לנסיכה קלטית,

745
01:01:09,605 --> 01:01:12,669
אני יכול לאחד את המדינה הזו עם האהבה שלנו.

746
01:01:13,853 --> 01:01:14,853
טעיתי.

747
01:01:17,451 --> 01:01:20,009
אלוהים העניש אותי על שהתחתנתי עם עובד אלילי.

748
01:01:21,832 --> 01:01:23,436
לאחר לידתה של אילנה

749
01:01:24,590 --> 01:01:27,802
הוא הרג כל ילד שיצא מרחמה של אלנה.

750
01:01:29,604 --> 01:01:31,166
גם לאחר מותה.

751
01:01:31,871 --> 01:01:34,511
הוא לא משחרר אותי מהקללה הזו.

752
01:01:35,147 --> 01:01:37,284
אבל בתוכי יש נסיך, המלך שלי.

753
01:01:38,158 --> 01:01:40,320
והוא יהיה חזק כמוך.

754
01:01:40,401 --> 01:01:42,084
הלוואי שיכולתי להאמין בזה, אהובי.

755
01:01:42,836 --> 01:01:44,847
אבל אם הוא ימות כמו האחרים,

756
01:01:46,308 --> 01:01:50,061
היורשת שאשאיר למדינה הזו תהיה אילנה.

757
01:01:56,994 --> 01:01:58,115
מתי היא חלתה?

758
01:01:59,584 --> 01:02:00,584
בילדות.

759
01:02:16,433 --> 01:02:17,433
לָקוּם.

760
01:02:19,539 --> 01:02:22,826
קח את הרופא שלי לבתי, אחות מרי.

761
01:02:29,307 --> 01:02:31,239
אתה חייב להכין את עצמך,

762
01:02:31,719 --> 01:02:33,482
לפני בדיקתו.

763
01:02:34,254 --> 01:02:36,446
השד מחזיק אותה בציפורניו

764
01:02:36,893 --> 01:02:39,294
והיא כבר לא מתנהגת כמו בן אדם.

765
01:02:40,512 --> 01:02:43,563
רק אחיות עם האמונה החזקה ביותר יכולות לטפל בה.

766
01:03:15,183 --> 01:03:16,264
שמי רוב.

767
01:03:17,834 --> 01:03:18,834
רוב קול.

768
01:03:21,672 --> 01:03:23,712
האם תתן לי להישאר איתך?

769
01:03:32,199 --> 01:03:33,956
מצטער שכל כך קר כאן.

770
01:03:35,151 --> 01:03:36,953
אולי אוכל לעזור בזה.

771
01:03:44,650 --> 01:03:45,731
האם אתה רעב?

772
01:03:57,754 --> 01:03:59,299
זה נראה לא מעורר תיאבון.

773
01:04:00,406 --> 01:04:02,285
לא פלא שלא נגעת בזה.

774
01:04:03,384 --> 01:04:04,418
לְהִסְתַלֵק!

775
01:04:06,144 --> 01:04:07,183
אחיות!

776
01:04:11,155 --> 01:04:14,646
בשם ה', אני מצווה עליך לעזוב את הילד הזה!

777
01:04:17,569 --> 01:04:20,240
בשם ה' אני מצווה אותך לעזוב!

778
01:04:33,645 --> 01:04:36,524
היא לא תשתפר אם תשאיר אותה כמו חיה.

779
01:04:36,856 --> 01:04:39,519
אבל השטן הוא חיית בר.

780
01:04:40,145 --> 01:04:41,678
האם אינך מכיר את כתבי הקודש?

781
01:04:42,142 --> 01:04:46,463
אני יודע שישוע התייחס לכולם באהבה ובחמלה.

782
01:04:47,072 --> 01:04:48,072
בדיוק כמונו.

783
01:04:52,068 --> 01:04:55,474
בתור הרופא שלו, המלך הפקיד בי את הטיפול בבתו.

784
01:04:57,192 --> 01:04:58,195
מחר

785
01:04:59,002 --> 01:05:00,155
בואו נתחיל מחדש.

786
01:05:25,025 --> 01:05:26,165
כָּנִדְרָשׁ.

787
01:05:26,474 --> 01:05:27,474
תפוחים.

788
01:05:29,078 --> 01:05:30,815
היא פשוט תזרוק אותם עליך.

789
01:05:31,628 --> 01:05:34,887
אתה באמת יודע מה אתה עושה, מר קול?

790
01:05:48,284 --> 01:05:49,549
הבאתי לך כמה תפוחים.

791
01:05:51,565 --> 01:05:52,648
אם אתה רוצה,

792
01:05:54,802 --> 01:05:57,328
אני יכול לפשוט את החולצה הנוראית הזו.

793
01:06:30,187 --> 01:06:31,769
אומרים שאי אפשר לאכול תפוחים.

794
01:06:32,751 --> 01:06:33,993
זרקת אותם.

795
01:06:35,436 --> 01:06:38,470
אומרים שגם זרקת שולחנות וכיסאות.

796
01:06:39,938 --> 01:06:41,312
אמרתי שלא אכפת לי.

797
01:06:49,483 --> 01:06:50,584
תזרקי את זה עליי.

798
01:07:14,113 --> 01:07:15,148
טעים, נכון?

799
01:07:17,116 --> 01:07:19,057
בפעם הבאה אביא תפוח מצופה סוכר.

800
01:07:23,957 --> 01:07:25,519
עכשיו הוא הסיבה שלי לחיות.

801
01:07:26,801 --> 01:07:29,979
בהתחלה לא יכולתי לסבול את זה, הכאב היה חזק מדי.

802
01:07:30,464 --> 01:07:35,189
אבל בעזרת החברים שלי למדתי לאהוב אותו ועכשיו הוא הסיבה שלי לחיות.

803
01:07:36,678 --> 01:07:37,919
שמה של אמי היה אנה.

804
01:07:40,316 --> 01:07:42,140
היא מתה כשהייתי צעיר.

805
01:07:44,269 --> 01:07:45,944
אני מתגעגע אליה מאוד.

806
01:07:47,830 --> 01:07:49,002
אני...

807
01:07:51,229 --> 01:07:52,322
אני...

808
01:07:52,844 --> 01:07:53,877
אני... אני... אני...

809
01:07:54,570 --> 01:07:56,376
יש שטן בתוכי.

810
01:07:58,135 --> 01:07:59,749
לך מפה, רוב קול!

811
01:08:02,328 --> 01:08:03,328
לַעֲזוֹב!

812
01:08:09,164 --> 01:08:10,232
לא.

813
01:08:12,283 --> 01:08:13,283
לא.

814
01:08:14,458 --> 01:08:15,767
כשהייתי ילד אני

815
01:08:16,435 --> 01:08:18,435
ציירתי גם על הקירות.

816
01:08:20,511 --> 01:08:21,952
זה שיגע את אמא שלי.

817
01:08:23,829 --> 01:08:24,969
זה הכעיס אותה.

818
01:08:26,892 --> 01:08:28,144
אבל לא יכולתי להתאפק.

819
01:08:28,793 --> 01:08:31,523
הייתי צריך לשחרר את מה שיש לי בראש

820
01:08:32,424 --> 01:08:33,450
כלפי חוץ.

821
01:08:35,468 --> 01:08:36,468
הם נפלאים.

822
01:08:38,064 --> 01:08:39,468
אתה מאוד מוכשר.

823
01:08:41,856 --> 01:08:42,856
מה זה?

824
01:08:45,221 --> 01:08:46,472
נראה כמו...

825
01:08:47,486 --> 01:08:48,612
על צבי.

826
01:08:52,484 --> 01:08:53,484
אילנה?

827
01:08:55,389 --> 01:08:56,750
אילנה, הכל בסדר?

828
01:08:56,897 --> 01:08:57,897
הכל בסדר, אילנה?

829
01:08:58,546 --> 01:08:59,973
היי, הכל בסדר?

830
01:09:18,229 --> 01:09:20,533
זוהי מסכה לריקוד המוות.

831
01:09:20,980 --> 01:09:22,568
זה בידור בבית המשפט.

832
01:09:22,824 --> 01:09:26,234
לאחר המשתה נכנסת דמות המוות ולוקחת את כולם ביד.

833
01:09:26,731 --> 01:09:28,371
מטאפורות, אני מניח?

834
01:09:28,908 --> 01:09:31,022
להראות שהמוות יבוא לכולם.

835
01:09:32,505 --> 01:09:33,831
אבל יש גם את זה.

836
01:09:34,313 --> 01:09:35,956
זה מה שמפחיד אותה.

837
01:09:36,055 --> 01:09:37,666
אם תסביר מה זה אומר

838
01:09:37,691 --> 01:09:40,532
הוד מלכותך, יכולתי להבין את הסיבה לכאב שלה.

839
01:09:48,671 --> 01:09:50,272
מה זה קשור למשהו?

840
01:10:08,524 --> 01:10:11,774
כל הזמן חשבתי איך זה היה בשבילך כשהייתי חולה.

841
01:10:15,839 --> 01:10:17,461
בטח היה לך קשה.

842
01:10:19,114 --> 01:10:21,813
זמן הכוח על הכתפיים שלך.

843
01:10:23,405 --> 01:10:24,501
או אתה

844
01:10:25,495 --> 01:10:26,734
התרגל אליה,

845
01:10:27,636 --> 01:10:29,095
אהבה שלי?

846
01:10:31,208 --> 01:10:36,784
ואני חושב על השריץ השטני הזה של ליאופריק, מת לעיני כל.

847
01:10:39,510 --> 01:10:41,011
אני רק יכול לדמיין,

848
01:10:43,078 --> 01:10:47,018
איך כל עצם בגופו נשברה.

849
01:10:48,712 --> 01:10:49,954
וזה משמח אותי.

850
01:10:53,398 --> 01:10:57,772
על כל שנייה, כל דקה, כל יום שהוא גנב ממני,

851
01:10:57,797 --> 01:10:59,025
הוא סבל.

852
01:11:01,151 --> 01:11:02,602
אני אתפורר

853
01:11:03,610 --> 01:11:05,102
עצמות לכל אחד,

854
01:11:06,835 --> 01:11:09,994
אם הוא ינסה לקחת את חיי.

855
01:11:12,868 --> 01:11:15,195
את מבינה, מרסיה?

856
01:11:55,157 --> 01:11:56,465
אני צריך את הרופא שלי.

857
01:12:12,390 --> 01:12:13,532
איפה זה כואב?

858
01:12:17,030 --> 01:12:18,030
זה התחיל מזמן?

859
01:12:23,229 --> 01:12:24,647
גברים הם טיפשים.

860
01:12:45,107 --> 01:12:46,107
הבנתי?

861
01:12:46,843 --> 01:12:47,843
כֵּן.

862
01:12:50,664 --> 01:12:52,932
אני ארעל את המשחה מיד.

863
01:12:59,934 --> 01:13:02,006
תיכנס, תיכנס, תעשה מה שצריך.

864
01:13:03,994 --> 01:13:06,738
הייתי רוצה לראות אותך נלחם עם תפוח.

865
01:13:07,808 --> 01:13:10,057
ידעת שהם קוראים לי מלך הרוחות?

866
01:13:10,225 --> 01:13:11,558
אני אפילו אוהב את זה.

867
01:13:11,867 --> 01:13:12,900
ובכל זאת

868
01:13:13,047 --> 01:13:17,067
אני מצפה שלא אצטרך להתמודד עם זה יותר.

869
01:13:17,630 --> 01:13:19,032
מה התוכניות שלך להיום?

870
01:13:20,030 --> 01:13:23,448
אני אנסה להכניס אותה למצב טראנס היום.

871
01:13:23,714 --> 01:13:26,794
זה יאפשר לנו לראות מה מסתתר במעמקי נשמתה.

872
01:13:26,980 --> 01:13:28,679
ולמדת את זה מהמורים?

873
01:13:29,141 --> 01:13:30,141
בין הקלטים.

874
01:13:32,724 --> 01:13:34,418
אז זה כישוף?

875
01:13:37,456 --> 01:13:38,625
לא אדוני, זה כן

876
01:13:39,546 --> 01:13:40,679
שיטת טיפול.

877
01:13:41,921 --> 01:13:45,299
דרך ללב להתמודד עם מה שהוא לא יכול להתמודד איתו בעצמו.

878
01:13:59,705 --> 01:14:00,907
לא כל כך מזמן

879
01:14:01,968 --> 01:14:03,347
חוויתי משהו,

880
01:14:04,130 --> 01:14:05,555
מה שינה את חיי

881
01:14:06,729 --> 01:14:08,855
ופתח את הדלת לרפואתה.

882
01:14:11,467 --> 01:14:14,395
אני לא יכול להבטיח שאני יודע בדיוק מה אני עושה,

883
01:14:15,035 --> 01:14:16,275
אבל אני יכול להגיד,

884
01:14:16,742 --> 01:14:18,609
מה אם נעשה את זה ביחד,

885
01:14:19,156 --> 01:14:22,629
אנחנו יכולים לכוון אותך בדרך לריפוי נשמתך.

886
01:15:12,771 --> 01:15:13,778
השטן כאן!

887
01:15:14,137 --> 01:15:15,442
הוא כאן! השטן כאן!

888
01:15:15,589 --> 01:15:16,669
השטן כאן! לֹא!

889
01:15:16,694 --> 01:15:19,267
- לא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! - הכל בסדר.

890
01:15:29,872 --> 01:15:31,079
תפתח!

891
01:15:32,965 --> 01:15:34,239
פתח את הדלת!

892
01:15:41,212 --> 01:15:42,398
פתח את הדלת!

893
01:15:49,107 --> 01:15:50,280
פתח את הדלת!

894
01:15:56,090 --> 01:16:00,097
ארור מי שעושה מלאכת ה' ברשלנות

895
01:16:01,151 --> 01:16:05,645
וארור השומר את חרבו מלשפוך דם.

896
01:16:05,670 --> 01:16:06,904
בשביל המלך

897
01:16:08,046 --> 01:16:09,685
אדוננו

898
01:16:11,029 --> 01:16:12,249
מת!

899
01:16:13,624 --> 01:16:16,744
נהרג על ידי רופא יהודי!

900
01:16:17,642 --> 01:16:21,276
פועל בשם הפגאנים הקלטים

901
01:16:21,310 --> 01:16:25,110
זורע מרד על אדמתנו!

902
01:16:32,607 --> 01:16:35,234
היי, פאקינג קלט, לאן אתה הולך?

903
01:16:39,154 --> 01:16:40,234
בלי לספר לאף אחד.

904
01:16:40,840 --> 01:16:41,957
מה זה החרא הזה?

905
01:16:41,982 --> 01:16:44,137
- אחרי כל מה שעשינו? היי, תקשיב לי.

906
01:16:45,842 --> 01:16:47,547
אני לא אוהב להיפרד, בסדר?

907
01:16:49,004 --> 01:16:50,970
זה לא אומר שלא אכפת לי ממך.

908
01:16:50,995 --> 01:16:52,997
יכולת לנסות לעשות את זה, אידיוט.

909
01:16:54,793 --> 01:16:55,911
תעשה את זה בשבילי.

910
01:16:56,722 --> 01:16:57,749
א?

911
01:16:59,729 --> 01:17:00,729
אַחֵר.

912
01:17:02,207 --> 01:17:03,992
אני צריך לעזוב לפני שיהיה מאוחר מדי.

913
01:17:04,623 --> 01:17:06,970
אני חייב לעזור לאחים והאחיות שלי בצפון.

914
01:17:07,728 --> 01:17:10,892
אם לא אחזור עכשיו, לא יישאר דבר מלבד אפר.

915
01:17:18,432 --> 01:17:19,512
תעמוד במקום.

916
01:17:45,426 --> 01:17:48,812
הישאר מעודכן, קבל עוד כשתמצא את הספר.

917
01:17:56,416 --> 01:17:58,795
עזרה, אנחנו מרפאים.

918
01:18:06,422 --> 01:18:08,982
אתה הורס ידע.

919
01:18:27,799 --> 01:18:30,782
הנה זה, אל תתנו לשוטים להרוס את זה.

920
01:18:31,948 --> 01:18:32,993
תן לי את זה.

921
01:18:34,542 --> 01:18:35,708
אתה טיפש.

922
01:18:44,281 --> 01:18:45,694
נעים להכיר אותך, דוקטור.

923
01:18:52,116 --> 01:18:53,859
יצחק, יצחק, אל תמות!

924
01:18:55,185 --> 01:18:56,938
בוא נלך! בִּמְהִירוּת!

925
01:19:04,349 --> 01:19:05,749
לָקוּם! לָקוּם!

926
01:19:06,526 --> 01:19:07,526
שׁוֹטֶה!

927
01:19:08,586 --> 01:19:11,387
יכולת להפוך לילד הכי עשיר בלונדון!

928
01:19:13,755 --> 01:19:17,248
תן לי את הספר הזה.

929
01:19:45,269 --> 01:19:46,762
אל תתייאשו.

930
01:19:48,226 --> 01:19:50,204
אני אדאג לאוצר שלך.

931
01:20:21,659 --> 01:20:22,659
איפה השאר?

932
01:20:23,323 --> 01:20:25,316
תלמידים, איפה הם?

933
01:20:28,469 --> 01:20:29,469
כולם מתים.

934
01:20:30,988 --> 01:20:32,814
- צא החוצה. - צא החוצה.

935
01:20:32,839 --> 01:20:35,560
הרגת את המלך שלנו, לך מפה.

936
01:20:36,526 --> 01:20:37,779
חולדות מסריחות.

937
01:20:37,804 --> 01:20:39,139
לעזאזל אתה.

938
01:21:00,195 --> 01:21:01,745
מאסטר אביסנה.

939
01:21:03,959 --> 01:21:06,278
כמה נעים להכיר.

940
01:21:08,348 --> 01:21:09,521
לְבָסוֹף.

941
01:21:52,372 --> 01:21:55,720
המלכה מרסיה מוכרזת כעוצר עד שתגיע לבגרה

942
01:21:55,740 --> 01:21:58,609
ילד שטרם נולד, היורש הלגיטימי לכס המלכות.

943
01:21:58,660 --> 01:22:01,259
כשהמלך שינה את סדר הירושה,

944
01:22:01,766 --> 01:22:04,779
הנסיכה אילנה, ילדתו החיה היחידה,

945
01:22:05,147 --> 01:22:09,277
אתה לא רוצה שלטון שטן, נכון?

946
01:22:09,365 --> 01:22:10,807
מי אמר את זה?

947
01:22:10,873 --> 01:22:13,897
לא ראינו אותה כאן הרבה שנים.

948
01:22:14,825 --> 01:22:16,968
אתה אומר שאני משקר לך?

949
01:22:16,993 --> 01:22:18,584
אני רוצה לומר,

950
01:22:18,609 --> 01:22:23,151
שצריך הוכחה שהיא לא מסוגלת לעלות לכס המלכות.

951
01:22:23,176 --> 01:22:24,679
אדוני, שתיקה!

952
01:22:25,005 --> 01:22:27,602
הראה כבוד למלך המנוח.

953
01:22:28,403 --> 01:22:32,969
אני מבטיח לך שיהיה לנו יורש העצר ש...

954
01:22:33,912 --> 01:22:38,372
מלכנו ואלוהינו בחרו במדינה הזו.

955
01:22:40,133 --> 01:22:41,277
תביא את אילנה.

956
01:23:10,653 --> 01:23:11,754
לא, אילנה!

957
01:23:24,924 --> 01:23:27,142
זה חטא מוות, לורד גודווין.

958
01:23:27,789 --> 01:23:30,289
זו הפקודה של המלכה, האחות מרי.

959
01:24:44,927 --> 01:24:46,730
הנסיכה אילנה מתה.

960
01:24:47,144 --> 01:24:48,366
היא התאבדה.

961
01:25:04,174 --> 01:25:06,721
הנסיכה אילנה התאבדה מרוב צער.

962
01:25:08,220 --> 01:25:09,990
היא עשתה את זה, למה, איך?

963
01:25:11,818 --> 01:25:12,818
הוד מלכותך.

964
01:25:29,401 --> 01:25:32,083
תראה אותי, הכל יהיה בסדר.

965
01:25:32,430 --> 01:25:34,038
אנא התאזר בסבלנות.

966
01:25:34,474 --> 01:25:35,474
אָנָא.

967
01:25:36,129 --> 01:25:39,254
המלכה יורש העצר נמצאת בלידה כבר 12 שעות והיא חלשה מאוד.

968
01:25:39,279 --> 01:25:40,694
הילד מעולם לא הופיע.

969
01:25:41,259 --> 01:25:45,004
השתמשתי בכל הידע שלי, אבל גם האם וגם הילד היו על סף מוות.

970
01:25:50,474 --> 01:25:54,861
תן לבני ולחברים שלי ללכת ולהישבע שלא תפגע בהם.

971
01:25:54,886 --> 01:25:56,771
כן, אבל קודם תציל אותה.

972
01:26:05,541 --> 01:26:08,064
היא הורתה לך להרוג את המלך, נכון?

973
01:26:12,903 --> 01:26:14,855
הוספת אקוניט למשחה.

974
01:26:16,125 --> 01:26:18,428
רק הרעל הזה נספג דרך העור.

975
01:26:19,997 --> 01:26:22,670
- האם היא הייתה שווה את זה? – יסלח לך, אשלח לבנך, אבל

976
01:26:22,855 --> 01:26:24,718
למען השם, תעזרו לה מהר!

977
01:26:24,743 --> 01:26:26,728
והנסיכה אילנה תחת השגחתי?

978
01:26:26,753 --> 01:26:28,554
- כן, כן, כן! - לורד גודווין,

979
01:26:28,881 --> 01:26:31,890
אתה והקב"ה עדים להבטחתו. - קדימה כבר.

980
01:26:32,501 --> 01:26:33,743
בבקשה, כן!

981
01:26:58,337 --> 01:27:00,647
- אתה צריך לחתוך את הבטן. - זה מסוכן מדי.

982
01:27:01,792 --> 01:27:04,364
לא המלכה יורש העצר ולא הילד יכולים למות.

983
01:27:04,475 --> 01:27:06,208
הם יכולים וימותו,

984
01:27:06,894 --> 01:27:08,587
אם לא תחתוך את הבטן.

985
01:27:30,144 --> 01:27:31,257
תודה לך.

986
01:27:34,756 --> 01:27:35,849
כֵּן.

987
01:27:46,741 --> 01:27:47,824
קח את זה.

988
01:27:48,536 --> 01:27:49,576
לָלֶכֶת.

989
01:27:50,294 --> 01:27:51,315
לָלֶכֶת.

990
01:28:04,722 --> 01:28:05,722
זו בחורה.

991
01:28:08,026 --> 01:28:10,833
ילדה יפה ובריאה.

992
01:28:26,252 --> 01:28:27,672
תודה, דוקטור.

993
01:28:34,365 --> 01:28:36,971
קח את האסיר למקום ההוצאה להורג.

994
01:28:44,449 --> 01:28:45,449
בְּחַיִים.

995
01:28:49,258 --> 01:28:50,319
המלכה שלי.

996
01:29:03,900 --> 01:29:07,706
נשבענו לפני ה' שהוא יחיה.

997
01:29:09,240 --> 01:29:10,365
היא ישנה.

998
01:29:25,356 --> 01:29:26,356
לָלֶכֶת.

999
01:29:28,655 --> 01:29:29,776
לך מפה, אני אומר.

1000
01:29:30,291 --> 01:29:32,359
למען השם, אתה חופשי.

1001
01:29:33,043 --> 01:29:34,044
כולכם.

1002
01:29:35,180 --> 01:29:36,490
מצא את הנסיכה.

1003
01:29:36,782 --> 01:29:38,084
רפא אותה.

1004
01:29:38,109 --> 01:29:40,674
אולי תוכל לעזור למדינה שלנו.

1005
01:29:40,809 --> 01:29:43,581
הרחיק את מלכת השדים הזו מהכס.

1006
01:29:44,750 --> 01:29:45,750
איפה אילנה?

1007
01:29:46,425 --> 01:29:48,631
היא מצאה מחסה במערות הרחמים.

1008
01:29:49,530 --> 01:29:50,530
לָלֶכֶת.

1009
01:30:09,931 --> 01:30:11,828
קבל אותם! עַכשָׁיו!

1010
01:30:12,207 --> 01:30:13,516
תביא את הממזרים האלה!

1011
01:30:14,310 --> 01:30:15,829
חי או מת!

1012
01:30:18,403 --> 01:30:20,396
מה אתה עושה, לורד גודווין?

1013
01:30:20,820 --> 01:30:22,158
מה נכון.

1014
01:30:22,528 --> 01:30:25,356
הגיהנום מחכה לכולנו אם נהרוג אנשים חפים מפשע.

1015
01:30:25,381 --> 01:30:27,046
היא הרגה את המלך.

1016
01:30:27,071 --> 01:30:28,992
היא המלכה שלנו.

1017
01:30:31,948 --> 01:30:33,492
ואתה מת.

1018
01:30:52,713 --> 01:30:56,106
גיף טוב, למדת היטב את הלקח.

1019
01:30:56,319 --> 01:30:57,480
הוא היה מורה טוב.

1020
01:31:01,217 --> 01:31:02,568
חוסר ניסיון.

1021
01:31:34,290 --> 01:31:36,118
זה היה שווה את זה גודווין,

1022
01:31:37,419 --> 01:31:38,818
למות בשביל האנשים האלה?

1023
01:32:11,921 --> 01:32:12,936
סלח לי.

1024
01:32:15,456 --> 01:32:16,456
אל תפחד.

1025
01:32:17,028 --> 01:32:19,488
יצאנו משריטות גרועות יותר.

1026
01:32:54,656 --> 01:32:55,696
על מה אתה חושב?

1027
01:33:01,689 --> 01:33:03,977
כל מה שרציתי זה להציל חיים.

1028
01:33:05,079 --> 01:33:06,100
ותראה,

1029
01:33:09,107 --> 01:33:10,660
דרכי זרועה בגופות.

1030
01:33:12,746 --> 01:33:13,786
אתה הצלת את שלי.

1031
01:33:18,011 --> 01:33:21,541
ניקח אותנו לצרפת בתמורה לחסכונותיה של רוז.

1032
01:33:21,840 --> 01:33:22,840
משם

1033
01:33:23,201 --> 01:33:24,540
בוא ניסע לקורדובה.

1034
01:33:24,991 --> 01:33:26,133
תמיד אמרתי את זה.

1035
01:33:26,158 --> 01:33:27,158
תמיד ידע.

1036
01:33:27,183 --> 01:33:28,284
אני לא אלך איתך.

1037
01:33:32,294 --> 01:33:33,294
אֵל.

1038
01:33:34,050 --> 01:33:35,372
הוא שוב השתגע.

1039
01:33:35,512 --> 01:33:36,936
אני חייב למצוא את הנסיכה.

1040
01:33:37,215 --> 01:33:39,278
רוב, תפסיק לקחת סיכונים.

1041
01:33:39,418 --> 01:33:40,871
אתה תמות אם תישאר.

1042
01:33:42,021 --> 01:33:43,021
אילנה.

1043
01:33:43,110 --> 01:33:45,874
היחיד שיכול לאחד אנשים במדינה הזו.

1044
01:33:46,018 --> 01:33:47,018
בדיוק כמו שהמלך רצה.

1045
01:33:47,696 --> 01:33:49,559
אני חייב לקחת אותה למוריגן.

1046
01:33:49,659 --> 01:33:51,077
אני מקווה שזה יעזור לה.

1047
01:33:51,605 --> 01:33:52,605
לצפון

1048
01:33:53,188 --> 01:33:55,006
במקדש של נוד... די, רוב.

1049
01:33:56,553 --> 01:33:59,258
תראה, זו טעות.

1050
01:33:59,499 --> 01:34:00,499
למען השם.

1051
01:34:01,495 --> 01:34:03,377
אני חייב לנסות, אבו.

1052
01:34:04,266 --> 01:34:05,803
אני חייב לנסות.

1053
01:34:07,170 --> 01:34:08,351
זה הגורל שלי.

1054
01:34:08,831 --> 01:34:12,650
אם רבקה הייתה צריכה למות בשבילי כדי ללמוד איך לרפא את הנשמה,

1055
01:34:14,126 --> 01:34:18,855
כדי שאילנה תאחד את האנשים של המדינה הזאת, אני חייב להשתמש בידע הזה,

1056
01:34:20,106 --> 01:34:21,152
ל...

1057
01:34:24,660 --> 01:34:26,106
אל מותה

1058
01:34:29,205 --> 01:34:30,551
התכוון למשהו.

1059
01:34:33,781 --> 01:34:34,781
קַר.

1060
01:34:36,452 --> 01:34:37,882
איזו סירה נגנוב?

1061
01:34:39,190 --> 01:34:41,866
אני אדאג לבנך ולאיזיק.

1062
01:34:43,470 --> 01:34:46,396
ואתה חוזר מהר.

1063
01:34:47,136 --> 01:34:48,237
אתה שומע אותי?

1064
01:35:16,054 --> 01:35:18,362
להשתחוות לפני המלכה שלנו!

1065
01:35:42,690 --> 01:35:44,295
הם נמצאים במדוויק ליד טנזה.

1066
01:35:57,468 --> 01:35:58,843
אומרים שזה גיהנום טהור שם.

1067
01:35:59,478 --> 01:36:01,324
אם לא תחזור לפני השקיעה,

1068
01:36:01,864 --> 01:36:05,634
נרים את העוגן ונתפלל על נפשותיכם.

1069
01:36:06,348 --> 01:36:07,348
להתראות.

1070
01:36:10,760 --> 01:36:14,574
כולם חולים שם, החיים לא אומרים להם כלום.

1071
01:36:57,381 --> 01:36:59,341
הו אלוהים, מה הם היצורים האלה?

1072
01:36:59,381 --> 01:37:01,662
- איזה מראה. - כמו חיות גיהנום.

1073
01:37:02,040 --> 01:37:03,377
אלו אנשים חולים.

1074
01:37:03,996 --> 01:37:06,434
מגיע להם עזרה, לא פחד.

1075
01:37:20,818 --> 01:37:21,818
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1076
01:37:22,463 --> 01:37:23,463
לְהַפְסִיק!

1077
01:37:26,523 --> 01:37:27,523
הכל בסדר.

1078
01:37:28,545 --> 01:37:29,545
הכל בסדר.

1079
01:37:30,147 --> 01:37:31,147
הכל בסדר.

1080
01:37:33,666 --> 01:37:34,666
הכל בסדר.

1081
01:37:37,857 --> 01:37:39,582
אנחנו לא מאחלים לך רע.

1082
01:37:40,810 --> 01:37:42,165
אנחנו מחפשים בחורה

1083
01:37:42,865 --> 01:37:45,278
עם שיער אדום ארוך.

1084
01:37:45,812 --> 01:37:47,034
קוראים לה אילנה.

1085
01:37:48,240 --> 01:37:50,596
היא הגיעה לפני כשבוע.

1086
01:37:52,067 --> 01:37:53,067
ראית אותה?

1087
01:38:01,424 --> 01:38:02,838
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

1088
01:38:04,141 --> 01:38:05,141
בְּחֲזָרָה!

1089
01:38:05,463 --> 01:38:07,051
הם נראים מסבירי פנים.

1090
01:38:07,358 --> 01:38:09,619
כנראה שכבר הרבה זמן לא היו להם אורחים.

1091
01:38:10,812 --> 01:38:12,575
מריח טוב, הא?

1092
01:38:18,092 --> 01:38:20,621
רוב, זה בשר אדם.

1093
01:38:21,615 --> 01:38:22,915
לא, לא, לא, לא.

1094
01:38:23,368 --> 01:38:25,008
לא, לא. בְּחֲזָרָה!

1095
01:38:26,388 --> 01:38:27,541
אל תיגע בה!

1096
01:38:29,436 --> 01:38:30,889
לרוץ, לרוץ, לרוץ!

1097
01:38:31,408 --> 01:38:32,433
לָרוּץ!

1098
01:38:54,300 --> 01:38:56,544
- מה אתה רוצה? - אנחנו מחפשים יהודי עם תינוק.

1099
01:39:21,052 --> 01:39:23,147
ובכן, כמה גדולה המערה הזו?

1100
01:39:23,594 --> 01:39:25,053
הדייג אמר שאף אחד לא יודע.

1101
01:39:25,078 --> 01:39:26,332
אף אחד לא יצא עדיין.

1102
01:39:26,357 --> 01:39:28,295
לא, לא, לא, אל תגיד לי את זה.

1103
01:39:30,356 --> 01:39:31,356
אילנה?

1104
01:39:33,020 --> 01:39:34,079
אילנה!

1105
01:39:34,181 --> 01:39:37,754
בפעם הבאה אני מציע לקורדובה... נקשיב לך.

1106
01:39:42,560 --> 01:39:43,582
אל תתקרב!

1107
01:39:43,607 --> 01:39:45,462
- עצור, עצור, עצור, עצור, עצור. - מה לא בסדר איתו?

1108
01:39:45,974 --> 01:39:46,974
היי!

1109
01:39:47,152 --> 01:39:48,152
כבר נפגשנו.

1110
01:39:48,505 --> 01:39:49,505
בעיר.

1111
01:39:50,972 --> 01:39:53,740
אנחנו מחפשים בחורה עם שיער אדום.

1112
01:39:54,673 --> 01:39:55,794
ראית אותה?

1113
01:40:27,581 --> 01:40:28,728
שֶׁקֶט.

1114
01:40:36,256 --> 01:40:37,376
אילנה.

1115
01:40:44,011 --> 01:40:45,011
אילנה.

1116
01:40:48,643 --> 01:40:49,643
זה אני.

1117
01:40:51,785 --> 01:40:52,838
לִשְׁדוֹד.

1118
01:41:36,425 --> 01:41:39,831
הפרפר מסמל חיים חדשים.

1119
01:42:01,300 --> 01:42:02,520
כֵּן!

1120
01:42:02,646 --> 01:42:04,817
תראה, זה המקום שבו רצתי כילד.

1121
01:42:04,842 --> 01:42:08,043
עירום, חושב שאוכל לעוף אם אנסה.

1122
01:42:16,741 --> 01:42:17,822
עמק מוריגן.

1123
01:42:32,921 --> 01:42:34,783
בוא הנה, אני לא יכול לראות אותך.

1124
01:42:39,872 --> 01:42:42,215
החיים הם מאבק מפרך, לא?

1125
01:42:42,516 --> 01:42:44,839
אני כל כך עייף, לא ישנתי כבר ימים.

1126
01:42:47,264 --> 01:42:48,575
אני אוהב תינוקות.

1127
01:42:49,053 --> 01:42:50,981
הבת שלי רק בת ארבעה שבועות.

1128
01:42:52,031 --> 01:42:53,031
אני אחזיק?

1129
01:42:57,220 --> 01:42:58,220
טוֹב?

1130
01:43:08,440 --> 01:43:10,015
כָּזֶה.

1131
01:43:14,339 --> 01:43:16,540
התינוק כנראה מתגעגע לאביו.

1132
01:43:17,230 --> 01:43:19,011
אתה במקרה יודע איפה הוא?

1133
01:43:20,948 --> 01:43:21,988
הפליג לצרפת.

1134
01:43:22,770 --> 01:43:23,843
לצרפת?

1135
01:43:25,292 --> 01:43:26,730
והשאיר אותך כאן?

1136
01:43:28,576 --> 01:43:29,576
אני לא מאמין לך.

1137
01:43:31,410 --> 01:43:34,875
אתה מבין שזה בכוחי לגרום לך לדבר.

1138
01:43:36,136 --> 01:43:37,136
אני מבין.

1139
01:43:38,004 --> 01:43:41,100
אתה מאיים להרוג שלושה אנשים חפים מפשע.

1140
01:43:41,448 --> 01:43:43,390
אני לא מאיים להרוג אף אחד.

1141
01:43:43,514 --> 01:43:44,514
איזה שטויות?

1142
01:43:45,158 --> 01:43:47,600
ובכן, בטח לא אתה.

1143
01:43:51,292 --> 01:43:52,633
חיים כל כך צעירים.

1144
01:43:53,922 --> 01:43:55,262
כל כך שביר.

1145
01:43:57,379 --> 01:43:59,122
איבדתי כל כך הרבה כאלה.

1146
01:44:00,334 --> 01:44:01,726
משב רוח

1147
01:44:03,953 --> 01:44:05,106
והם לא שם.

1148
01:44:11,198 --> 01:44:12,239
הוא

1149
01:44:12,799 --> 01:44:16,352
נסע צפונה לחפש את הנסיכה אילנה.

1150
01:44:23,830 --> 01:44:24,830
בהצלחה.

1151
01:44:25,731 --> 01:44:28,028
ובכן, היא מתה.

1152
01:44:39,838 --> 01:44:40,944
הבן שלך?

1153
01:44:42,141 --> 01:44:44,063
היא לא חיה עד גיל עשרים.

1154
01:44:47,286 --> 01:44:48,286
לאן אתה הולך עכשיו?

1155
01:44:49,094 --> 01:44:50,255
בוא נלך צפונה.

1156
01:44:50,916 --> 01:44:53,058
חפשו שם מקלט בהתנחלויות.

1157
01:44:53,980 --> 01:44:56,195
חיילי המלכה נמצאים עכשיו בכל מקום.

1158
01:44:57,784 --> 01:44:59,528
האם מוריגן המרפא לא איתך?

1159
01:44:59,800 --> 01:45:00,800
מוריגן?

1160
01:45:02,656 --> 01:45:03,942
היא עזבה.

1161
01:45:05,166 --> 01:45:06,843
היא הייתה חלשה מאוד.

1162
01:45:07,501 --> 01:45:09,023
אני לא יודע אם הגעתי לשם.

1163
01:45:21,518 --> 01:45:22,545
דאף.

1164
01:45:24,138 --> 01:45:25,191
דאף.

1165
01:45:26,308 --> 01:45:27,861
צריך לקבור את הבחור.

1166
01:45:30,373 --> 01:45:33,458
כשאמא שלך הפכה למלכה, הייתה לנו תקווה.

1167
01:45:33,483 --> 01:45:37,130
לא חשבנו שנצטרך להילחם שוב, אבל זה כל מה שעשינו.

1168
01:45:37,650 --> 01:45:39,679
ראיתי את מותם של אבי ואחי.

1169
01:45:40,587 --> 01:45:42,463
אמא שלי נשרפה ואני חפרתי

1170
01:45:43,871 --> 01:45:45,270
יותר מדי קברים.

1171
01:45:51,374 --> 01:45:53,200
האם את הנסיכה אילנה?

1172
01:45:56,357 --> 01:45:57,357
כֵּן.

1173
01:45:58,783 --> 01:45:59,783
היה.

1174
01:46:03,871 --> 01:46:05,699
בבקשה, אין צורך להשתחוות.

1175
01:46:06,431 --> 01:46:08,352
אני חייב להשתחוות.

1176
01:46:09,139 --> 01:46:10,322
כולנו חייבים.

1177
01:46:32,188 --> 01:46:35,202
- ו? - שרפנו כל כפר קלטי בקמברלנד.

1178
01:46:36,025 --> 01:46:38,848
אבל החיילים שלך נתקלו בהתנגדות עזה בלודינו.

1179
01:46:41,551 --> 01:46:46,305
הם מעודדים מהשמועה שהנסיכה אלינה חיה ואיתם.

1180
01:46:48,372 --> 01:46:49,884
השמועות שקריות.

1181
01:46:50,733 --> 01:46:51,990
אילנה מתה.

1182
01:46:52,727 --> 01:46:54,008
האם זה מתחזה?

1183
01:46:54,033 --> 01:46:55,033
כן, מלכה שלי.

1184
01:46:57,194 --> 01:46:59,688
אבל כל עוד הם מאמינים שהיא בחיים, הם ילחמו.

1185
01:47:03,611 --> 01:47:04,930
ולא רק הקלטים.

1186
01:47:06,802 --> 01:47:08,471
יש תחושה בצבא שלך...

1187
01:47:09,178 --> 01:47:10,311
כן?

1188
01:47:11,607 --> 01:47:14,161
...שהמלכה החוקית לא יושבת על כס המלכות.

1189
01:47:15,705 --> 01:47:17,856
אני מדווח רק על מה שהחיילים אמרו לי.

1190
01:47:27,657 --> 01:47:32,025
האם אני אמור להוביל באופן אישי את הצבא צפונה ולחשוף את המתחזה, או מה?

1191
01:47:37,650 --> 01:47:38,691
האם זה כך?!

1192
01:48:21,393 --> 01:48:22,518
אתה לא מרגיש טוב.

1193
01:48:24,300 --> 01:48:27,244
אם אני לא יכול לישון, אני אבשל משהו שיעזור.

1194
01:48:30,186 --> 01:48:31,989
אתה רוצה להרעיל אותי, דוקטור?

1195
01:48:33,450 --> 01:48:35,064
באתי לבקש את עזרתך.

1196
01:48:36,625 --> 01:48:37,625
עֶזרָה?

1197
01:48:39,167 --> 01:48:40,230
הנה

1198
01:48:41,144 --> 01:48:45,469
סודות הריפוי המודרניים נשמרים, משהו שיכול להציל את נשמתי,

1199
01:48:45,494 --> 01:48:46,975
אבל אני לא מבין כלום.

1200
01:48:48,474 --> 01:48:51,550
אני צריך שהחבר של רוב קול ילמד אותי.

1201
01:48:51,575 --> 01:48:52,675
תחסוך מהאגו.

1202
01:48:53,886 --> 01:48:54,886
לְמַעֲנִי.

1203
01:48:57,631 --> 01:48:58,751
לכל העולם.

1204
01:49:00,141 --> 01:49:01,369
מַבָּט.

1205
01:49:09,925 --> 01:49:11,725
אני יכול להתפרסם בתור המרפא הגדול ביותר

1206
01:49:11,750 --> 01:49:14,090
של זמננו, ואתה, בתור המלכה יורש העצר,

1207
01:49:14,115 --> 01:49:15,534
ששינה את הרפואה.

1208
01:49:15,559 --> 01:49:18,277
בלי להבין את הספר הזה, החיים שלי חסרי משמעות.

1209
01:49:24,431 --> 01:49:26,133
כמה פתטי הפכת.

1210
01:49:28,283 --> 01:49:30,060
בואו לא נשפוך עוד דם.

1211
01:49:35,478 --> 01:49:37,410
מחר הם יוצאו להורג.

1212
01:49:38,075 --> 01:49:41,344
ואני נוסע צפונה להרוג את שאר הכופרים.

1213
01:49:52,069 --> 01:49:54,751
נצטוויתי למסור את השבויים למלכה.

1214
01:50:07,390 --> 01:50:08,442
בוא נלך.

1215
01:50:09,903 --> 01:50:11,982
שמור את הראש למטה כשאתה עובר דרך השער.

1216
01:50:14,089 --> 01:50:15,478
לא יעצרו אותך היום.

1217
01:50:16,427 --> 01:50:17,491
קח את זה.

1218
01:50:19,204 --> 01:50:20,204
קח את זה.

1219
01:50:22,890 --> 01:50:25,691
הרגתי למען חוכמה שאני לא יכול להבין.

1220
01:50:27,355 --> 01:50:30,123
יש לשמור ידע לפני שיהיה מאוחר מדי.

1221
01:50:30,877 --> 01:50:33,171
שהנשמה שלך תמצא שלווה.

1222
01:51:55,622 --> 01:51:56,841
אני מצטער.

1223
01:51:59,938 --> 01:52:01,311
אדון הכל יכול,

1224
01:52:03,565 --> 01:52:05,679
לסלוח לחוטא המסכן.

1225
01:52:20,863 --> 01:52:23,776
הנסיכה אילנה! הנסיכה אילנה!

1226
01:52:24,947 --> 01:52:27,166
הנסיכה אילנה!

1227
01:52:28,254 --> 01:52:29,801
הוד מלכותך.

1228
01:52:31,016 --> 01:52:32,569
- נסיכה... - תסתכלי כאן.

1229
01:52:33,304 --> 01:52:34,717
שם.

1230
01:53:09,436 --> 01:53:10,436
מוריגן?

1231
01:53:13,057 --> 01:53:15,591
אני רוב קול, עזרת לי בלונדון.

1232
01:53:16,984 --> 01:53:18,306
היא כאן.

1233
01:53:19,321 --> 01:53:20,902
הבאת אותה.

1234
01:53:21,912 --> 01:53:23,814
הגענו כל כך רחוק כדי למצוא אותך.

1235
01:53:25,930 --> 01:53:27,008
אבל הנשמה שלה

1236
01:53:27,877 --> 01:53:30,156
סובל, חולה.

1237
01:53:32,313 --> 01:53:35,848
אם תרפא אותה, זה ייתן תקווה לכל מי שנלחם.

1238
01:53:38,028 --> 01:53:43,195
עדיין הצלחת למצוא את ייעודך הגדול, ילדי.

1239
01:54:03,064 --> 01:54:04,390
מוריגן, אני...

1240
01:54:05,951 --> 01:54:08,770
הייתי מרפא אותה, אבל אין לי את הידע שלך.

1241
01:54:16,042 --> 01:54:19,040
קח אותי אל המקדש של נודנס.

1242
01:54:20,884 --> 01:54:23,631
שם האלה מעניקה לי

1243
01:54:24,945 --> 01:54:26,686
הדרך האחרונה.

1244
01:55:15,215 --> 01:55:16,821
מוריגן, אתה רוצה שאני...

1245
01:56:01,210 --> 01:56:02,584
אתה יכול לעשות את זה בלעדיה.

1246
01:56:04,707 --> 01:56:05,707
אני לא בטוח.

1247
01:56:07,210 --> 01:56:08,210
אתה יכול לעשות את זה.

1248
01:56:10,195 --> 01:56:11,555
ביחד, רוב קול.

1249
01:56:12,648 --> 01:56:13,720
אתה ואני.

1250
01:56:15,442 --> 01:56:16,889
אני רוצה להירפא.

1251
01:57:21,930 --> 01:57:22,971
אתה שוב ילד.

1252
01:57:24,613 --> 01:57:25,613
אתה ילד.

1253
01:57:26,121 --> 01:57:27,661
אתה רואה את ריקוד המוות?

1254
01:57:29,287 --> 01:57:30,325
כֵּן.

1255
01:57:31,787 --> 01:57:32,787
מי עוד יש שם?

1256
01:57:34,718 --> 01:57:35,759
אֲבִי.

1257
01:57:36,646 --> 01:57:37,646
מי עוד?

1258
01:57:42,820 --> 01:57:43,961
מי עוד יש שם?

1259
01:57:44,977 --> 01:57:46,200
חבר שלי.

1260
01:57:48,226 --> 01:57:49,413
מי החבר שלך?

1261
01:57:50,113 --> 01:57:52,630
היא רק חברה שלי.

1262
01:57:54,797 --> 01:57:56,597
אתה רואה אדם עם קרניים.

1263
01:58:01,304 --> 01:58:02,417
מה אתה רואה?

1264
01:58:05,023 --> 01:58:06,036
מה אתה רואה?

1265
01:58:06,465 --> 01:58:07,504
אמא שלי.

1266
01:58:08,692 --> 01:58:12,261
חבר שלי אומר לי לספר לאבא שלי הכל.

1267
01:58:12,581 --> 01:58:15,029
- מי זה? - לא היה צורך לספר לו.

1268
01:58:16,453 --> 01:58:18,659
אם לא הייתי אומר זאת, היא...

1269
01:58:19,506 --> 01:58:22,353
הוא הרג אותה כי אמרתי לו.

1270
01:58:23,962 --> 01:58:25,404
הוא הרג את כולם.

1271
01:58:26,766 --> 01:58:28,381
זו אשמתי.

1272
01:58:30,871 --> 01:58:32,775
לא רציתי לצפות.

1273
01:58:33,267 --> 01:58:34,677
אבל חבר שלי...

1274
01:58:36,419 --> 01:58:38,511
חבר שלי הכריח אותי.

1275
01:58:41,205 --> 01:58:45,087
היא אומרת לי שאמא שלי הבוגדת היא רעה.

1276
01:58:45,700 --> 01:58:48,184
היא אומרת לי שהקלטים מרושעים.

1277
01:58:48,278 --> 01:58:51,301
היא אומרת שאני תוצר של דם רע.

1278
01:58:51,698 --> 01:58:52,829
מי החבר שלך?

1279
01:58:53,544 --> 01:58:55,405
אני לא יודע. - מי החבר שלך?

1280
01:58:55,430 --> 01:58:56,764
אני לא יודע. - מי החבר שלך?

1281
01:58:56,789 --> 01:58:58,264
אני לא יודע. - מי החבר שלך?

1282
01:58:58,289 --> 01:58:59,344
אני לא יודע.

1283
01:59:27,244 --> 01:59:28,499
אני רוצה לחדד את זה.

1284
01:59:33,640 --> 01:59:35,600
זה היה טקס מעבר ללידה.

1285
01:59:37,814 --> 01:59:38,934
אמא שלי

1286
01:59:39,968 --> 01:59:41,674
חלמתי לתת לו בן.

1287
01:59:43,751 --> 01:59:45,095
והאיש עם הקרניים?

1288
01:59:46,575 --> 01:59:47,575
דרואיד.

1289
01:59:50,991 --> 01:59:54,888
מרסיה שכנעה את אבי שאמא שלי לא נאמנה.

1290
01:59:56,674 --> 01:59:58,237
והוא הרג אותה על זה.

1291
02:00:03,369 --> 02:00:04,640
ראיתי הכל.

1292
02:00:07,905 --> 02:00:09,240
היא עשתה אותי

1293
02:00:10,388 --> 02:00:11,467
תראה.

1294
02:00:20,722 --> 02:00:22,268
האויב מתקרב!

1295
02:00:23,848 --> 02:00:26,927
- הצבא של מלכת מרסיה. - כולם עד השערים.

1296
02:00:53,126 --> 02:00:54,317
השטן כאן.

1297
02:00:57,036 --> 02:00:58,520
אבל הוא לא בתוכי.

1298
02:01:09,451 --> 02:01:11,049
- תפסיק! - תפסיק!

1299
02:01:14,656 --> 02:01:17,273
- תפסיק! - מזה כל כך פחדנו.

1300
02:01:18,298 --> 02:01:20,568
אתה והאבירים האמיצים שלך מבורכים

1301
02:01:20,593 --> 02:01:23,475
ויזכו לשלום נצחי בגן עדן.

1302
02:01:26,002 --> 02:01:27,475
ובכן, בוא נהרוג את כולם.

1303
02:01:33,173 --> 02:01:34,635
קשתים, קדימה!

1304
02:01:42,348 --> 02:01:44,021
קשתים, תתכוננו!

1305
02:01:45,352 --> 02:01:46,898
אילנה, לא.

1306
02:01:48,600 --> 02:01:49,880
אתה לא יכול ללכת לשם.

1307
02:01:50,856 --> 02:01:51,856
אחרת זה הסוף.

1308
02:01:51,895 --> 02:01:52,908
מְשׁוֹך!

1309
02:01:54,918 --> 02:01:55,998
תן לזה להיות!

1310
02:02:27,280 --> 02:02:28,719
סגור את השער!

1311
02:02:28,968 --> 02:02:30,475
סגור את השער!

1312
02:02:30,791 --> 02:02:33,534
צריך עוד אנשים כדי לסגור את השערים!

1313
02:02:39,910 --> 02:02:41,732
זו התחלה חדשה, רוב קול.

1314
02:02:44,010 --> 02:02:45,010
אני יודע את זה.

1315
02:02:49,831 --> 02:02:50,831
אילנה.

1316
02:02:57,920 --> 02:02:59,346
החזק את השער.

1317
02:03:16,560 --> 02:03:17,880
לרוץ, לרוץ, מהר יותר!

1318
02:03:35,306 --> 02:03:36,432
בואו.

1319
02:03:45,946 --> 02:03:47,093
לִנְשׁוֹם.

1320
02:03:50,046 --> 02:03:52,752
- החזיקו אותו, החזיקו אותו, ביד שמאל, ביד שמאל. - לא, לא!

1321
02:03:56,771 --> 02:03:58,303
במה אתה בוהה?

1322
02:04:40,362 --> 02:04:41,362
לְהַפְסִיק!

1323
02:04:41,480 --> 02:04:42,573
זֶה?

1324
02:04:46,627 --> 02:04:47,820
נְסִיכָה.

1325
02:04:50,752 --> 02:04:53,245
הוד מלכותך. - התרחק, התרחק.

1326
02:05:01,245 --> 02:05:02,564
הנסיכה אילנה.

1327
02:05:03,386 --> 02:05:04,833
זה באמת היא?

1328
02:05:18,516 --> 02:05:20,128
הקרב היה קצר מועד.

1329
02:05:20,595 --> 02:05:22,734
היא לא תיכנס לספרי היסטוריה.

1330
02:05:25,295 --> 02:05:27,743
בואו נמצא את מה שנקרא נסיכה

1331
02:05:29,104 --> 02:05:31,337
ובואו נשים קץ למשחק הפתטי הזה.

1332
02:05:49,463 --> 02:05:50,463
האם אתה חי?

1333
02:06:00,507 --> 02:06:02,145
הרוג את המתחזה!

1334
02:06:02,804 --> 02:06:03,804
בְּחַיִים!

1335
02:06:07,812 --> 02:06:10,129
תהרוג את המתחזה הזה!

1336
02:06:10,201 --> 02:06:11,363
ממש עכשיו!

1337
02:06:21,080 --> 02:06:22,270
תהרוג אותה!

1338
02:06:22,770 --> 02:06:24,467
לחתוך לה את הגרון!

1339
02:06:30,889 --> 02:06:33,638
כך קוראת לעצמה המלכה המתחזה!

1340
02:06:37,279 --> 02:06:39,067
היא עיוורתה את אבי,

1341
02:06:40,287 --> 02:06:42,287
מכריח אותי להרוג את אמא שלי!

1342
02:06:44,131 --> 02:06:47,056
הטיפש הזה לא יכול היה לראות מעבר לתשוקותיו!

1343
02:06:47,900 --> 02:06:50,597
אנוכי וחסר לב.

1344
02:06:50,891 --> 02:06:52,943
הוא הרג את אשתו שלו.

1345
02:06:53,341 --> 02:06:57,855
ואז מרסיה ציוותה להרעיל את אבי, מלךך.

1346
02:07:01,500 --> 02:07:03,262
ועכשיו היא שולחת אותך

1347
02:07:06,009 --> 02:07:07,175
להרוג אותי.

1348
02:07:09,979 --> 02:07:12,803
ארצנו נשלטת על ידי פחד זמן רב מדי.

1349
02:07:15,812 --> 02:07:17,873
אני עומד לפניך עכשיו,

1350
02:07:20,727 --> 02:07:21,730
כמו קלט

1351
02:07:23,541 --> 02:07:24,800
ונוצרי.

1352
02:07:29,946 --> 02:07:33,047
ואני תובע את כס המלוכה בשם השלום.

1353
02:07:38,789 --> 02:07:40,428
אני תובע את כס המלוכה

1354
02:07:42,096 --> 02:07:43,235
לא לעצמי.

1355
02:07:45,107 --> 02:07:46,388
אלא למען כולנו.

1356
02:07:56,477 --> 02:07:58,378
כשאבא שלי נוצרי

1357
02:07:59,085 --> 02:08:00,845
והאם הקלטית התחתנה,

1358
02:08:01,885 --> 02:08:03,885
הם חלמו על מדינה מאוחדת,

1359
02:08:05,352 --> 02:08:07,265
מדינה מבורכת בשלום

1360
02:08:08,072 --> 02:08:10,072
ושגשוג לכולם.

1361
02:08:10,212 --> 02:08:12,377
מה אתה עושה? מה אתה עושה?

1362
02:08:13,098 --> 02:08:14,940
וכולכם חלמתם איתם.

1363
02:08:15,178 --> 02:08:16,500
אני משתחווה לפני המלכה.

1364
02:08:17,097 --> 02:08:18,097
לא.

1365
02:08:18,848 --> 02:08:19,848
הכל נגמר.

1366
02:08:21,915 --> 02:08:23,598
על הברכיים אם אתה מעריך את חייך.

1367
02:08:24,944 --> 02:08:25,944
אנחנו אחד.

1368
02:08:26,949 --> 02:08:28,950
אנחנו יכולים להחזיר את החלום הזה.

1369
02:08:37,790 --> 02:08:43,002
כמה לא מובנים השיפוטים וההחלטות שלך.

1370
02:08:43,565 --> 02:08:45,571
וכמה בלתי ניתן לבירור

1371
02:08:46,032 --> 02:08:48,178
וחמקמקות הן דרכיך.

1372
02:08:48,773 --> 02:08:50,712
אני עומד לפניך.

1373
02:09:37,613 --> 02:09:38,633
לֹא!

1374
02:09:39,193 --> 02:09:40,200
אילנה!

1375
02:09:40,552 --> 02:09:44,134
הרגתי חצי גזע!

1376
02:09:48,226 --> 02:09:49,293
אילנה!

1377
02:09:50,035 --> 02:09:51,094
אילנה!

1378
02:10:10,957 --> 02:10:12,143
אתה תחיה.

1379
02:11:45,508 --> 02:11:48,820
אין להכחיש את הקשר בין הנשמה לבריאותו של החולה.

1380
02:11:49,948 --> 02:11:53,543
מה שהנשמה כמהה זה להיראות בכאבה,

1381
02:11:53,742 --> 02:11:57,409
באמיתותו ומתקבל ללא גינוי מהשכל.

1382
02:11:57,978 --> 02:12:01,193
יש הרבה מה ללמוד מטקסים עתיקים,

1383
02:12:01,521 --> 02:12:03,953
אבל הטריטוריה המסתורית של הנשמה היא עצומה

1384
02:12:04,254 --> 02:12:06,132
וזה ייקח מאות שנים רבות

1385
02:12:06,226 --> 02:12:09,145
ורופאים אמיצים רבים לשפוך על כך אור.

1386
02:12:09,750 --> 02:12:11,086
אם זה בכלל יצליח.

1387
02:12:11,671 --> 02:12:15,516
תן למילים האלה לעורר את סקרנותם של הבאים אחרינו.

1388
02:12:21,953 --> 02:12:23,014
המלכה שלי,

1389
02:12:24,348 --> 02:12:25,367
ברוך הבא.

1390
02:12:33,602 --> 02:12:35,143
ברכות על האירוסין האחרון שלך.

1391
02:12:36,004 --> 02:12:37,004
כן, נכון.

1392
02:12:37,819 --> 02:12:40,674
ממליצים לי שיהיה נכון להיכנס לברית

1393
02:12:40,699 --> 02:12:42,301
עם הארצות הסקסוניות של המערב,

1394
02:12:43,104 --> 02:12:46,044
אבל אני לא בטוח לגבי המשחק הזה.

1395
02:12:47,381 --> 02:12:49,738
הראש אומר שזה חכם, אבל

1396
02:12:50,858 --> 02:12:51,991
הלב שלי...

1397
02:12:55,501 --> 02:12:56,740
מה זה?

1398
02:12:58,025 --> 02:13:00,149
זהו רעשן מצרי עתיק.

1399
02:13:00,174 --> 02:13:02,601
זה שימש לטיפול.

1400
02:13:06,858 --> 02:13:07,951
מה זה אומר?

1401
02:13:08,965 --> 02:13:10,079
אתה מוכן לתרגם לי?

1402
02:13:10,373 --> 02:13:11,373
בְּהֶחלֵט.

1403
02:13:11,808 --> 02:13:15,960
כתוב כאן שהלב הוא בית הנשמה.

1404
02:13:16,737 --> 02:13:19,594
זה יכול לדבר אל יקיריהם ללא מילים.

1405
02:13:20,861 --> 02:13:21,980
דרך הזמן.

1406
02:13:30,793 --> 02:13:31,832
תודה לך.

1407
02:13:33,359 --> 02:13:34,359
רוב קול.

1408
02:13:36,986 --> 02:13:38,027
לחיי.

1409
02:13:41,654 --> 02:13:43,520
ריפאתי את הכלב, אבא.

1410
02:13:43,729 --> 02:13:45,729
קדימה, אני אראה לך.

1411
02:13:46,175 --> 02:13:48,625
- מה שלום הבת שלי? יש לה את החיוך שלך.

1412
02:13:49,087 --> 02:13:50,087
והעיניים שלך.

1413
02:13:52,512 --> 02:13:53,744
תודה רבה.

1414
02:13:55,284 --> 02:13:57,703
אז, מרטן, אתה מוכן לבחינה?

1415
02:13:59,026 --> 02:14:02,539
השמנים של עשב זה משאירים אחריהם ארומה עדינה.

1416
02:14:02,872 --> 02:14:06,397
על ידי שאיפתו, אתה משנה את מצב הנפש והגוף שלך.

1417
02:14:07,036 --> 02:14:09,036
זה יהיה שימושי עבורך כדי...

1418
02:14:09,319 --> 02:14:11,785
בחייך, זה לא יזיק, פשוט תירגע, בסדר.

1419
02:14:21,202 --> 02:14:23,202
תפסיק להתעסק ותעזור לי.

1420
02:14:55,031 --> 02:15:01,208
END

1421
02:16:40,461 --> 02:16:43,028
הסרט דובב על ידי עמותת מוספילם-מאסטר.

1422
02:16:43,053 --> 02:16:46,108
בבסיס ההפקה והטכני של קונצרן הסרטים מוספילם

1423
02:16:46,133 --> 02:16:50,092
הוזמן על ידי חברת הסרטים "גן עדן" בשנת 2025.

1424
02:16:50,931 --> 02:16:54,957
עורך כתוביות stillet@MegaPeer